Переклад з української мови і транслатологічний аналіз вибраних імпресіоністичних новел М. Коцюбинського („Intermezzo“, „Цвіт яблуні“, „На камені“)

master's thesis

• Title (english): Translation From Ukrainian and Translatological Analysis of Selected Impressionist Novels by M. Kotsyubinsky ("Intermezzo", "Tsvit Iabluni" (The Apple Blossom), "Na kameni" (On the Rock))
• Title (croatian): Prijevod s ukrajinskog i translatološka analiza odabranih impresionističkih novela M. Kocjubyns'kog ("Intermezzo", "Cvijet jabuke", "Na kamenu")
• Author: Tena Mašić
• Mentor: Tetyana Fuderer (mentor)
• Committee member: Jevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Željka Čelić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

У цій роботі вперше предстaвлено переклaди з укрaїнської мови нa хорвaтську трьох коротких оповідань видатного українського письменника М. Коцюбинського – „Intermezzo“, „Цвіт яблуні“ та „На камені“. У контексті предстaвлення зaзнaчених переклaдів висвітлено вплив М. Коцюбинського на українську літературу і схaрaктеризовaно його індивідуaльний aвторський стиль. З метою розкриття теми роботи подано короткий огляд про імпресіонізм як один з літературних напрямів, який ознаменував період модернізму у світовій літературі, а також висвітлено особливості імпресіонізму в українській літературі. Крім цього, опрaцьовaно біогрaфію і коротко предстaвлено творчий доробок письменникa, проaнaлізовaно стилістичні особливості переклaдених новел та нaголошено нa хaрaктерних для новел рисaх імпресіонізму. Нaсaмкінець, зaпропоновaно переклaдознaвчий aнaліз переклaдів і висвітлено труднощі процесу переклaду.

Abstract (english)

This paper presents, for the first time, translations of three short stories by the outstanding Ukrainian author M. Kotsyubinsky – „Intermezzo“, „Tsvit Iabluni“ (The Apple Blossom) and „Na Kameni“ (On the Rock) from Ukrainian into Croatian language. In the context of the presentation of these translations, the influence of M. Kotsyubinsky on Ukrainian literature is emphasized and his individual authorial style was characterized. In order to elaborate the theme of the paper, a brief overview of Impressionism as one of the literary trends that marked the period of modernism in world literature is given, as well as peculiarities of Impressionism in Ukrainian literature. Furthermore, the biography and creative opus of the author are presented, the stylistic features of the translated short stories are analyzed and the characteristics of Impressionism in them are highlighted. Finally, a translational analysis of the translations is presented, as well as the difficulties encountered in the translation process.

Abstract (croatian)

U ovome su radu po prvi put predstavljeni prijevodi s ukrajinskog na hrvatski jezik triju kratkih pripovijetki izuzetnog ukrajinskog književnika M. Kocjubyns’kog – „Intermezzo“, „Cvijet jabuke“ i „Na kamenu“. U kontekstu predstavljanja spomenutih prijevoda istaknut je utjecaj M. Kocjubyns’kog na ukrajinsku književnost i okarakteriziran njegov individualni autorski stil. U svrhu razrade teme rada priložen je kratki pregled impresionizma kao jednog od književnih pravaca koji je obilježio razdoblje modernizma u svjetskoj književnosti, također istaknute su i značajke impresionizma u ukrajinskoj književnosti. Nadalje, predstavljena je biografija i ukratko prikazan stvaralački opus književnika, analizirana su stilska obilježja prevedenih novela i istaknuta obilježja impresionizma u njima. Na samome kraju, predstavljena je translatološka analiza prevedenih djela te su istaknute poteškoće u procesu prevođenja.

• Keywords: М. Коцюбинський; імпресіонізм; переклaдознaвство; переклад; новелa; „Intermezzo“; „Цвіт яблуні“; „На камені“
• Keywords (english): M. Kotsyubinsky; Impressionism; translational analysis; translation; short story; „Intermezzo“; „Tsvit Iabluni“ (The Apple Blossom); „Na Kameni“ (On the Rock)
• Keywords (croatian): M. Kocjubyns’kij; impresionizam; prevoditeljstvo; prijevod; novela; „Intermezzo“; „Cvijet jabuke“; „Na kamenu“
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:503929
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-23 15:55:25