Traducción de las expresiones idiomáticas en traducciones del español al croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Prijevodi idiomatskih izraza sa Španjolskog na hrvatski
• Author: Daria Dukić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo trata sobre el tema de las expresiones idiomáticas en traducciones del español al croata. En la primera parte, la parte teórica, se define el término expresón idiomatica, se describe y se explica su uso. En la parte introductoria se explican las características de las expresiones idiomáticas. Se mencionan los problemas que surgieron al tratar de encontrar una definición exacta de expresiones idiomáticas debido a la muy pequeña diferencia entre otros términos que caen en la misma categoría gramatical, que también se explican brevemente. La parte práctica del trabajo contiene un análisis más detallado de ciertas expresiones idiomáticas españolas y sus equivalentes en el idioma croata expuestos a través de ejemplos apropiados. El corpus del que se han extraído ejemplos para el análisis realizado es la traducción de un texto del libro Albania (Rumbo a) de Eladi Romero García y Salvador Martínez Ortiz del español al croata. las expresiones idiomáticas se analizaan con el propósito de explicar cómo se pueden traducir y por qué se ha optado por la solución de traducción elegida.. El objetivo de este trabajo es presentar el problema en la traducción de estas complejas construcciones gramaticales de un idioma a otro, es decir, del español al croata.

Abstract (croatian)

U ovom se radu obrađuje tema idiomatskih izraza u prijevodima sa španjolskog na hrvatski jezik. U prvom, teorijskom dijelu bit će definiran izraz idiomatski izraz, opisat će se i objasniti kada se koristi i zašto. U uvodnom dijelu objasnit će se karakteristike idiomatskih izraza. Spomenut će se problemi koje sam imao u pokušaju pronalaska točne definicije idioma zbog vrlo male razlike između ostalih izraza koji spadaju u istu gramatičku kategoriju. Ovi drugi će biti ukratko objašnjeni. Drugi dio, praktični dio, sadrži detaljniju analizu određenih španjolskih idiomatskih izraza i njihovih ekvivalenta na hrvatskom jeziku s odgovarajućim primjerima. U svrhu analize tekst je na hrvatski jezik preveden tekst knjige Albanija (Put prema) Elardija Romera García i Salvadora Martíneza Ortiza. Unutar tog teksta nalazi se nekoliko primjera idiomatskih izraza koji će se analizirati u ovom radu, a ja ću objasniti kako i zašto su prevedeni na određen način. Cilj ovog rada je prikazati problem prevođenja ovih složenih gramatičkih konstrukcija s jednog jezika na drugi, odnosno sa španjolskog na hrvatski.

• Keywords: Palabras clave: expresiones idiomáticas; traducción; equivalencia; español; croata
• Keywords (croatian): Ključne riječi: idiomatski izrazi; prijevod; frazem; podudarnost; španjolski; hrvatski
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:944408
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-22 12:43:20