Análisis comparativo de los tiempos verbales en tradduciones del español al croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Usporedna analiza glagolskih vremena u prijevodima sa španjolskog na hrvatski jezik
• Author: Nikolina Matetić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo aborda el análisis de la traducción del español al croata de un extracto de la novela de Julia Navarro Historia de un canalla con el fin de mostrar todas las posibilidades de traducción de los tiempos verbales. Intentaremos explicar por qué se utilizó el tiempo determinado, cuáles son las similitudes y diferencias en el significado y el uso del tiempo en estos idiomas, investigar si existe un equivalente único y cómo traducir tiempos que no existen en la lengua croata. Demostraremos que hay más opciones de traducción posibles e intentaremos ofrecer la mejor solución. El trabajo está dividido en capítulos, en la primera mitad del trabajo se explicará cada tiempo verbal por separado, y luego se presentarán varios ejemplos del texto traducido en el análisis. Mostraremos cómo se traducen ciertos tiempos verbales, cómo se traduce el modo subjuntivo que no existe en la lengua croata, y qué tiempos evitamos a la hora de traducir porque cayeron en desuso parcial o total en la lengua hablada y cómo los reemplazamos.

Abstract (english)

Ovaj rad bavi se analizom prijevoda početnog dijela romana Julije Navarro Histora de un canalla
sa španjolskog na hrvatski jezik kako bismo pokazali sve mogućnosti prevođenja glagolskih
vremena. Pokušat ćemo objasniti zašto je korišteno određeno vrijeme, koje su podudarnosti
i razlike u značenju i upotrebi vremena u ovim jezicima, istražiti postoji li točan ekvivalent
te kako se prevode vremena kojih nema u hrvatskom jeziku. Pokazat ćemo da postoji
i više mogućih opcija prevođenja te pokušati ponuditi najbolje rješenje. Rad je podijeljen na
poglavlja, u prvoj polovici rada objasnit će se svako glagolsko vrijeme zasebno, a onda će se
u analizi dati nekoliko primjera iz prevednog teksta. U analizi ćemo pokazati kako se prevode
određena vremena, kako se prevodi konjunktiv koji ne postoji u hrvatskom jeziku, koja vremena
izbjegavamo u prevođenju zbog njihove neupotrebe u govorenom jeziku te čime ih
zamjenjujemo.

• Keywords: los tiempos verbales; el modo; la traducción; la lengua; el equivalente
• Keywords (croatian): glagolska vremena; glagolski način; prijevod; jezik; ekvivalent
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:597831
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-22 07:05:12