Tradicija i kultura ukrajinskih Karpata.Principi prevođenj znanstvenog teksta i njegova kulturološka interpretacija.

master's thesis

• Title (english): Tradiotion and culture of the Ukrainian Carpathians.Principles of translation of scientific text and its cultural interpretation.
• Author: Ivana Hanžek
• Mentor: Jevgenij Paščenko (mentor)
• Committee member: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Dugandžić (član povjerenstva)
• Committee member: Jevgenij Paščenko (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-10-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je prijevod dvaju suvremenih znanstvenih tekstova poznatih ukrajinskih etnologa Stepana Pavljuka i Myhajla Tyvodara. Tekstovi su rezultat njihovih istraživanja povijesti, kulture i običaja stanovništva ukrajinskih Karpata, točnije, Bojaka, Lemaka i Gucula te nam daju uvid u njihove običaje i svakodnevnicu, konkretno na primjerima poljoprivrede i stočarstva.
Osim samog prijevoda, zadatak ovog diplomskog rada je prikazati i određene prevoditeljske transformacije koje su nastale u procesu prevođenja s ukrajinskog na hrvatski jezik, a koje su bile neophodne kako bi se očuvao stil i prijenos informacije (preraspodjela riječi, zamjena vrsta rijeĉi, zamjena oblika riječi, zamjena glagolskih oblika itd.). U kulturološkom kontekstu ovaj rad nudi nove informacije iz područja etnologije te mogućnost usporedbe ukrajinskih etnoloških studija s hrvatskim, kao i mogućnost proučavanja još nedovoljno istraženih ukrajinsko-hrvatskih veza.

• Keywords: Stepan Pavljuk; Myhajl Tyvodar; ukrajinska književnost; prevođenje
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:275651
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-09-13 08:58:23