Koncept ljubavi u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji

master's thesis

• Title (english): The concept "Love" in Polish and Croatian Phraseology
• Author: Josipa Jurakić
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Đurđica Čilić Škeljo (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Vidović Bolt (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2018-09-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U ovom je radu analizirana ljubav kao sastavnica hrvatskih i poljskih frazema. Za prikupljanje korpusa korišteni su poljski i hrvatski rječnici raznih autora. Pri samom prikupljanju građe bilo je vidljivo da i u hrvatskom i u poljskom jeziku postoji velik broj frazema sa sastavnicom ljubav. Korpus obuhvaća 112 frazema – 57 poljskih i 55 hrvatskih. Frazemi su analizirani s obzirom na strukturni, sintaktički, paradigmatski i semantički aspekt, a proučena je i njihova međusobna ekvivalentnost. Sintaktičkom je analizom utvrđeno da imenički frazemi vrše najviše sintaktičkih funkcija – funkciju subjekta, imenskog predikata, apozicije i objekta. Svi se glagolski frazemi u rečenicu uvrštavaju u funkciji predikata, dok pridjevski ispunjavaju funkciju imenskog predikata. Frazemi rečenične strukture u kontekst su uključeni kao samostalne rečenice ili su uvršteni u druge rečenice. Na semantičkom je polju pronađeno više od 35 frazeoloških značenja. U svakom od njih sastavnica ljubav, zadržavajući svoje primarno leksičko značenje ili desemantizirana, ima svoju ulogu u dešifriranju značenja frazema. Većina se analiziranih frazema odnosi na romantičnu ljubav koja je definirana u teorijskom dijelu.

• Keywords: poljski jezik; hrvatski jezik; frazemi; analiza; ljubav; semantika
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:331198
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-09-13 07:53:06