Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Andel" Jachyma Topola

master's thesis

• Title (english): Translation and translatological analysis of an excerpt from Jachym Topol´s novel "Andel"
• Author: Ana Zečević
• Mentor: Matija Ivačić (mentor)
• Committee member: Katica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Committee member: Matija Ivačić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2019-07-02, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Diplomski rad donosi prijevod prva tri poglavlja romana Anděl suvremenog češkog pisca Jáchyma Topola na hrvatski jezik te translatološku analizu prijevoda. U prvome dijelu rada ukratko su predstavljeni autor i njegovo stvaralaštvo te prevođeno djelo, dok se u drugom, praktičnom dijelu rada nalazi hrvatski prijevod načinjen za potrebe ovog rada te skenirani izvorni tekst. Treći dio rada posvećen je prevoditeljskim poteškoćama i obrazlaganju odabranih prijevodnih rješenja. Naglasak je na prevođenju književnoga naslova, očuvanju autorova stila izborom riječi i očuvanjem ekspresivne sintakse, prevođenju nestandardnih jezičnih oblika na fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini te na prevođenju realija.

Abstract (czech)

Tato diplomová práce přináší chorvatský překlad prvních tří kapitol novely Anděl současného českého spisovatele Jáchyma Topola s translatologickou analýzou překladu. V první částí se zabývá životem, dosavadní tvorbou autora a charakteristikami překládaného díla. Prostřední, praktická část práce tvoří chorvatský překlad, jenž vznikl pro potřeby této práce, a naskenovaný úryvek originálu. V poslední části jsou analyzovány překladatelské problémy a zdůvodněna vybraná překladatelská řešení. Důraz je kladen na překlad knižního názvu, zachování autorova stylu výběrem slov a přenášením expresivní syntaxe do překladu, na překlad nespisovných jazykových prostředků na úrovni fonetické, morfologické, syntaktické a lexikální, a na překlad reálií.

• Keywords: Jáchym Topol; Anđeo; književno prevođenje; translatološka analiza; češka književnost; općečeški jezik
• Keywords (czech): Jáchym Topol; Anděl; literární překlad; translatologická analýza; česká literatura; obecná čeština
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:435034
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-09-12 12:30:31