Variación diatópica en español

undergraduate thesis

• Title: Variación diatópica en español : frasemas y modismos
• Title (croatian): Dijatopijska varijacija u španjolskom jeziku : frazemi i idiomi
• Author: Mihaela Topol
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

A pesar de la estandarización de la lengua, todas las lenguas conocen la variación diatópica. Es incuestionable que la variación es una característica de todas las lenguas del mundo, por lo que es comprensible que el español no esté excluido de esa lista, más aún, la lengua española representa el nivel más alto de la misma (Branza, 2010: 117). Resulta necesario aprender a adaptarse a las diferentes variedades lingüísticas, apreciar la riqueza de las variedades dialectales y explorar las formas de descubrir y comprender las diferencias lingüísticas para comprender plenamente una lengua. Hay cuatro tipos de variedades lingüísticas: las variedades funcionales o diafásicas, las variedades socioculturales o diastráticas, las variedades históricas o diacrónicas y las variedades geográficas o diatópicas. Las variedades geográficas o diatópicas se reflejan en los dialectos y en el presente trabajo el enfoque se va a centrar en dos grandes áreas geográficas bajo el dominio lingüístico del castellano, en concreto, España y México, para mostrar las similitudes y diferencias del uso de frasemas y modismos en ambos países. Los modismos y las frases son expresiones establecidas cuyo significado no puede ser deducido de las palabras que las componen y que deben ser interpretadas como auténticos fósiles lingüísticos. Es indudable que su origen es popular y se han transmitido oralmente a lo largo de los siglos (Aparicio, 2015).

Abstract (croatian)

Unatoč standardizaciji jezika, prisutnost dijatopijske varijacije je neizbježna. Nedvojbeno je kako je varijacija, ili raznolikost, jedna od karakteristika svih jezika svijeta, među koje se ubraja i španjolski jezik koji prema svojoj raznolikosti zauzima visoko mjesto na ljestvici. Kako bi se u potpunosti naučio jezik, nužno je naučiti se prilagoditi različitim lingvističkim raznolikostima, naučiti ih istraživati i otkrivati te naučiti cijeniti bogatstvo dijalekata. U skupu jezične raznolikosti četiri su parametra varijacija: dijafazijski ili funkcionalni, dijastratički ili sociokulturalni, dijakronijski ili povijesni, te dijatopijski ili geografski. Posljednje naveden parametar, dijatopijski ili geografski, vidljiv je kroz dijalekte te će cilj ovog rada biti predstavljanje sličnosti i raznolikosti frazema i idioma u Španjolskoj i Meksiku. Kako bi se prikazala geografska raznolikost, fokus ce biti usmjeren na dva velika geografska područja, Španjolsku i Meksiko, koja spadaju pod lingvističku dominaciju kasteljskog španjolskog. Značenje frazema i idioma ne može biti iskazano pukim značenjima riječima koje ih tvore, već trebaju biti shvaćene kao autentični pripadnici lingvistike. Uporaba frazema i idioma je neizbježna i popularna te se usmenim putem prenosi već stoljećima.

• Keywords: variación diatópica; frasemas; modismos
• Keywords (croatian): dijatopska varijacija; frazemi; idiomi
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:051259
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-09-16 12:31:28