Voz pasiva en traducciones del español al croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Pasiv u prijevodu na hrvatski jezik
• Author: Mara Pasqualicchio
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo de fin de grado consiste en el análisis de la traducción del español al croata de un fragmento del texto “Claves históricas y educativas de la Restauración y de la Segunda República (1876-1936)” escrito por Juan Antonio Lorenzo Vicente. El objetivo es demostrar las posibilidades de traducir la voz pasiva de la lengua española al croata. Aunque el uso de la voz pasiva en español es más frecuente que en el idioma croata, la voz pasiva es una forma verbal que no es característica para el habla cotidiana de ninguna de estas lenguas, pero que puede y, generalmente, se suele utilizar tanto en medios escritos, como en textos oficiales. Para un mejor entendimiento de la voz pasiva, en el trabajo se muestra su división según las estructuras sintácticas, al igual que según el significado. Asimismo, en el trabajo se presentan todas las posibilidades de la construcción pasiva del lenguaje, dependiendo de la función que desempeñan. En el análisis de la traducción se presentan varias soluciones de traducción de esta forma verbal al idioma croata.

Abstract (croatian)

Ovaj rad se bavi analizom prijevoda jednog dijela teksta „Claves históricas y educativas de la Restauración y de la Segunda República (1876-1936)” autora Juan Antonia Lorenza Vicente sa španjolskog jezika na hrvatski da bi se pokazale mogućnosti prijevoda pasiva u španjolskom jeziku. Iako je upotreba pasiva u španjolskom jeziku učestalija nego u hrvatskom jeziku, pasiv je glagolsko stanje koji nije svojstveno svakodnevnom govoru nijednog od navedenih jezika, no može se i običava koristiti u formalnijim i službenijim tekstovima. Pasiv je glagolsko stanje kojim se označava neka radnja koju trpi subjekt, tj. trpno glagosko stanje. Radi boljeg shvaćanja pasiva, na početku ovog rada objašnjava se njegova konstrukcija na sintaktičkoj razini te njegova upotreba u španjolskom jeziku. Također, u radu se prikazuju sve mogućnosti pasivne jezične konstrukcije, ovisno o situaciji u kojoj se pasiv nalazi. U analizi prijevoda, prikazuju se- i različite mogućnosti prijevoda ovog glagolskog stanja u hrvatskom jeziku za navedene konstrukcije.

• Keywords: voz pasiva; voz activa; traducción; contexto; significado; forma verbal
• Keywords (croatian): pasiv; aktiv; prijevod; kontekst; značenje; glagolsko stanje
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:596268
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-15 15:21:19