Valores del subjuntivo en traducciones del español al croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Vrijednost konjunktiva u prijevodima sa španjolskog na hrvatski
• Author: Franica Radoje
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo de fin de grado, bajo el título “Valores del subjuntivo en traducciones del español al croata”, trata sobre el análisis de la traducción del subjuntivo. El corpus de este trabajo está formado por la primera parte de la novela “Entre visillos”, de la escritora española Carmen Martín Gaite. El propósito del trabajo es mostrar qué valor obtiene el modo subjuntivo en su traducción al croata dado que este no existe en la lengua croata estándar. Para obtener una imagen completa del tema, en el trabajo se explica el significado del modo subjuntivo y su uso. También se describen los tiempos del subjuntivo. Asimismo, el trabajo contiene el análisis de cinco oraciones en las que aparece el modo subjuntivo y su objetivo es mostrar los equivalentes del modo subjuntivo en la traducción a la lengua croata. Cabe destacar que las oraciones han sido traducidas con diferentes tiempos verbales de la manera más fiel posible con especial cuidado para que las oraciones traducidas no pierdan su significado ni sentido.

Abstract (croatian)

Ovaj preddiplomski rad, pod naslovom „Vrijednosti konjunktiva u prijevodima sa španjolskog na hrvatski“, bavi se analizom prijevoda konjunktiva. Korpus ovog rada čini prvi dio novele „Iza zastora”, španjolske spisateljice Carmen Martín Gaite. Cilj rada je prikazati koju vrijednost stječe konjunktiv u prijevodu na hrvatski budući da isti ne postoji u hrvatskom standardnom jeziku. Za cjelovit prikaz teme, u radu se objašnjava značenje konjunktiva i njegova uporaba. Također se opisuju vremena unutar konjunktiva. Nadalje, rad sadrži analizu od pet rečenica u kojima se pojavljuje konjunktiv i njegov cilj je pokazati ekvivalente konjunktiva u prijevodima na hrvatski jezik. Bitno je istaknuti da su rečenice prevedene različitim glagolskim vremenima na što vjerodostojni način pri čemu se posebno pazilo da prevedene rečnice ne izgube svoje značenje ni smisao.

• Keywords: subjuntivo; traducción; lengua croata; lengua española; significado
• Keywords (croatian): konjunktiv; prijevod; hrvatski jezik; španjolski jezik; značenje
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:010661
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-15 14:13:33