Pretérito perfecto y pretérito indefinido - análisis contrastivo

undergraduate thesis

• Title (croatian): Kontrastivna analiza perfekta i aorista
• Author: Tea Marinov
• Mentor: Daša Grković (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El tema de este trabajo de fin de grado es una presentación y descripción breve de dos tiempos pasados perfectivos del modo indicativo que se usan en español, el pretérito perfecto y el pretérito indefinido. Estos dos tiempos verbales se utilizan en español para expresar las acciones pasadas terminadas, y español es un idioma en el que solo con usar un pretérito u otro podemos concluir cuando una acción tuvo lugar. En este trabajo fin de grado primero describimos el pretérito perfecto, su formación, sus valores y usos, después de la misma manera describimos el pretérito indefinido. Para la descripción de los valores y usos de estos dos tiempos verbales utilizamos varias gramáticas, entre las cuales la más relevante era la Nueva gramática de la Real Academia Española (NGLE). Luego, nuestro objetivo es hacer el análisis contrastivo de estos dos tiempos pasados, es decir, demostrar las diferencias en el uso y ver, como ya se mencionó, cómo el uso del perfecto o indefinido puede mostrar la diferencia en el tiempo en el que sucedió la acción. En este trabajo se mostrarán las diferencias principales entre el uso de estos dos tiempos y al mismo tiempo vamos a prestar atención a los marcadores temporales que se usan con estos dos tiempos. La obra de la que se utilizaron los ejemplos para este trabajo es la novela española La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón. Se trata de un texto narrativo contemporáneo español que utilizamos como corpus para este trabajo. Al final, hay que enfatizar el hecho de que en este trabajo se describen solamente los valores y usos del pretérito perfecto y pretérito indefinido en la variante peninsular del español.

Abstract (croatian)

Tema ovoga završnog rada jest sažeti prikaz i opis dva glagolska vremena u španjolskome jeziku, perfekta i aorista. Perfekt i aorist dva su glagolska vremena koja se koriste se za izražavanje prošlih svršenih radnji, a španjolski je jezik u kojemu se već pri samoj uporabi perfekta ili aorista može vidjeti razlika u vremenu u kojemu se neka radnja dogodila. U ovome radu prvo opisujemo perfekt, njegovu tvorbu, njegove vrijednosti, a potom isto tako opisujemo i aorist. Za opis upotrebe i vrijednosti ova dva vremena koristili smo se različitim gramatikama, među kojima nam je najrelevantnija bila nova gramatika Španjolske Kraljevske Akademije. Nakon toga, cilj nam je bio napraviti kontrastivnu analizu ova dva prošla svršena vremena, odnosno pokazati razlike u upotrebi i vidjeti, kako je ranije spomenuto, kako nam upotreba perfekta ili aorista može pokazati razliku u vremenu u kojemu se neka radnja dogodila, koristeći za to primjere iz suvremenog španjolskog romana koji smo odabrali kao korpus za ovaj rad. U ovome radu prikazati ćemo glavne razlike u upotrebi ova dva vremena i paralelno s time obratiti pažnju na priložne oznake vremena koje se koriste uz njih. Djelo iz kojeg smo odabrali primjere za ovaj rad, ali ponajviše za kontrastivnu analizu, jest španjolski roman La sombra del viento čiji je autor Carlos Ruiz Zafón. Riječ je o suvremenom španjolskom narativnom tekstu koji nam je služio kao korpus za ovaj rad. Na kraju, valja naglasiti kako se u ovome radu opisuju isključivo upotrebe i razlike perfekta i aorista u poluotočnoj varijanti španjolskog jezika.

• Keywords: tiempos verbales pasados; pretérito perfecto; pretérito indefinido; análisis contrastivo; marcadores temporales
• Keywords (croatian): prošla glagolska vremena; perfekt; aorist; kontrastivna analiza; priložne oznake vremena
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:161768
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-09-11 09:12:34