Myhajlo Kocjubyns'kyj. Sjene zaboravljenih predaka. Prijevod i stilske osobine teksta

master's thesis

• Title (ukrainian): Михайло Коцюбинський. Тіні забутих предків. Переклад та стилістичні особливості тексту
• Author: Filip Badanjak
• Mentor: Jevgenij Paščenko (mentor)
• Committee member: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jevgenij Paščenko (član povjerenstva)
• Committee member: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-07, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U radu se predstavlja znameniti ukrajinski prozaik Myhajlo Myhajlovyč Kocjubyns'kyj. Naglasak je na prijevodu njegove pripovijetke Sjene zaboravljenih predaka. Napravljena je detaljna leksička prijevodna analiza u kojoj se prikazuje problematika prevođenja dijalektizama, arhaizama i frazema. Posebno mjesto u pripovijetci zauzimaju mitologija i folklor. Svijet Ğucula veoma se razlikuje od ostatka Ukrajine. Životom u planinama i ovčarstvom kao glavnom granom gospodarstva ističu se Ğuculi među ostalim ukrajinskim etničkim skupinama. U pripovijetci se također prikazuje povezanost Ğucula s prirodom u vidu opširnog biljnog i životinjskog nazivlja. Kao uvod u prijevod izlažu se život i djelo autora, njegova poetika i stil, značaj u okvirima ukrajinskog impresionizma, te kratka analiza djela Sjene zaboravljenih predaka.

Abstract (english)

The thesis presents distinguished Ukrainian writer Mykhailo Mykhailovych Kotsiubynsky. The accent is on translation of his novel Shadows of forgotten ancestors. There has been detailed lexical translation analysis made in which issues of translating dialect lexemes, archaisms and phrasemes. Mythology and folklore play important role in structure of the novel. The Hutsul world isn’t similar to that of rest of the Ukraine. Life in the mountains and sheep herding as a main branch of economy differs Hutsuls from other ethnic groups of Ukraine. The Hutsuls connection with nature is shown in a wide variety of plants and animals in the novel. As an introduction to translation the life and work of author is given, his poetics and style, his importance in Ukrainian impressionism and short analysis of the novel Shadows of forgotten ancestors.

Abstract (ukrainian)

У роботі представлений видатний український прозаїк Михайло Михайлович Коцюбинський. Наголос на перекладі його повісті Тіні забутих предків. Зроблено детальний лексичний аналіз перекладу, в якому показана проблематика перекладання діалектизмів, архаїзмів та фразеологізмів. Особливе місце в повісті займають міфологія та фольклор. Світ гуцулів дуже відрізняється від решті України. Життя в горах та вівчарство, як провідна галузь господарства, відрізняє їх від інших українських етнічних груп. У повісті також показаний зв’язок гуцулів з природою у вигляді докладних рослинних і тваринних назв. Як вступ до перекладу викладається життя і творчість автора, його поетика та стиль, важливість у рамці українського імпресіонізму та короткий аналіз твору Тіні забутих предків.

• Keywords: Prijevod; prijevodna analiza; Ğuculi; impresionizam; mitologija.
• Keywords (english): Translation; translation analysis; Hutsuls; impressionism; mythology.
• Keywords (ukrainian): Переклад; аналіз перекладу; гуцули; імпресіонізм; міфологія.
• Language: croatian
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:880361
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-07-14 21:10:10