La terminologie du football

master's thesis

• Title (croatian): Terminologija nogometa
• Author: Martina Jelinčić
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Committee member: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-02, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master propose une application des principes de la terminologie au domaine du football et du concept de jeu du football. Il est divisé en deux parties. La partie théorique contient la définition de la terminologie en tant que discipline, la présentation des notions pertinentes et fondamentales dans la pratique terminologique et la mise en lumière de la connexion entre terminologie, terminographie, lexicologie et lexicographie. De plus, nous présentons deux différentes approches terminologiques, ainsi que la description de la méthodologie de la recherche terminographique. La partie pratique comprend la traduction de deux types de textes relevant du domaine sous étude, un glossaire, plusieurs fiches terminologiques et une arborescence. Pour finir, les difficultés terminologiques rencontrées sont présentées et la conclusion de notre travail est proposée.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom područja nogometa i koncepcije nogometne igre. Rad je podijeljen u dva dijela, teorijski i praktični dio. Teorijski dio rada sadrži definiciju terminologije kao discipline, objašnjenja osnovnih pojmova i veze između terminologije, terminografije, leksikologije i leksikografije. Uz to, predstavili smo i dva različita pristupa terminologiji. Ovaj dio rada sadrži i opis metodologije rada. Praktični dio rada uključuje prijevod specijaliziranih tekstova, glosar termina, terminološke kartice te stablo termina analiziranog područja. Na kraju rada opisane su određene terminološke poteškoće s kojima smo se susreli te je ponuđen zaključak našeg rada.

• Keywords: terminologie; terme; football; concept de jeu
• Keywords (croatian): terminologija; termin; nogomet; koncepcija igre
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:518921
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-07-08 12:38:23