prikaz prve stranice dokumenta Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska
  Download
PDF 3.62 MB
master's thesis
Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska
2020. urn:nbn:hr:131:639855
Zbiljski, Josipa
University of Zagreb
University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Cite this document

Zbiljski, J. (2020). Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Zbiljski, Josipa. "Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska." Master's thesis, University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Zbiljski, Josipa. "Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska." Master's thesis, University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Zbiljski, J. (2020). 'Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska', Master's thesis, University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 27 January 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Zbiljski J. Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2021 January 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

J. Zbiljski, "Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska", Master's thesis, University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Islandora Bookmark - Please login to use this feature
Metadata
TitleÖversättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska
AuthorJosipa Zbiljski
MentorSara Profeta (mentor)
GranterUniversity of Zagreb
University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-05-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Tilltal brukas för att väcka en persons intresse. Det är särskilt viktigt i turistiska texter eftersom syftet med sådana texter är att göra en destination mer attraktiv för läsaren. Och därför tilltalas läsaren i sådana typer av texter. Men vilka tilltalsformer man väljer beror på själva språket. Exempelvis brukar man pronomen ’du’ när man tilltalar läsaren i svenska texter och i kroatiska texter använder man oftast pronomen ’Vi’ (som motsvarar svenskans ’Ni’). Syftet med detta magisterarbete är att visa på vilka sätt läsaren tilltalas i olika turistiska texter och hur man kan översätta dessa skillnader, både i kroatiska och svenska.
Keywords
Languageswedish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:639855
Study programmeTitle: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-06-23 12:43:50