Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska

master's thesis

• Author: Josipa Zbiljski
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-05-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics

Abstract

Tilltal brukas för att väcka en persons intresse. Det är särskilt viktigt i turistiska texter eftersom syftet med sådana texter är att göra en destination mer attraktiv för läsaren. Och därför tilltalas läsaren i sådana typer av texter. Men vilka tilltalsformer man väljer beror på själva språket. Exempelvis brukar man pronomen ’du’ när man tilltalar läsaren i svenska texter och i kroatiska texter använder man oftast pronomen ’Vi’ (som motsvarar svenskans ’Ni’). Syftet med detta magisterarbete är att visa på vilka sätt läsaren tilltalas i olika turistiska texter och hur man kan översätta dessa skillnader, både i kroatiska och svenska.

• Keywords: tilltal; översättning; turistiska texter
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:639855
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-06-23 12:43:50