Prijedlozi u poljskoj mikrosintaksi

master's thesis

• Author: Mateja Matišić
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ivana Vidović Bolt (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-05-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cilj ovoga diplomskoga rada bila je analiza uporabe poljskih prijedloga do, od, w, z, na, nad, pod i usporedba s njihovim hrvatskim ekvivalenatima. U teorijskom dijelu na početku rada razmotrili smo definicije prijedloga, njihovu gramatičku i semantičku funkciju te podjelu. Nakon toga pristupili smo analizi. Kako bismo uspješno povezali prijedlog s padežom na mikrosintaktičkoj razini, trebali smo vidjeti koje je osnovno značenje određenoga prijedloga te u kojim se kontekstima primjenjuje. Držali smo se samo osnovnoga prostornoga značenja svakoga od navedenih prijedloga. Nakon utvrđivanja kada se koji prijedlog u svom prostornom značenju veže s kojim padežom, usporedili smo ga s njegovim hrvatskim ekvivalentom. Zaključili smo da svaki poljski prijedlog nosi jedno osnovno prostorno značenje koje je jednako značenju njegovoga hrvatskoga ekvivalenta. Ustanovili smo da postoje određene razlike u uporabi analiziranih prijedloga, čemu treba posvetiti pozornost, napose u učenju poljskoga jezika.

Abstract (polish)

Celem niniejszej pracy magisterskiej była analiza stosowania przyimków polskich do, od, w, z, na, nad, pod oraz porównanie jej ze stosowaniem ich ekwiwalentów chorwackich. W części teoretycznej na początku pracy rozważyliśmy definicje przyimków, ich funkcje gramatyczne i semantyczne oraz podział. Następnie przeprowadziliśmy analizę. Aby pomyślnie połączyć przyimek z przypadkiem na poziomie mikrosyntaktycznym, musieliśmy zobaczyć, jakie jest podstawowe znaczenie określonego przyimka oraz w których kontekstach można go stosować. Trzymaliśmy się tylko podstawowego znaczenia przestrzennego każdego z wymienionych przyimków. Gdy ustaliliśmy, kiedy konkretny przyimek łączy się w swoim przestrzennym znaczeniu z którym przypadkiem, porównywaliśmy go z jego chorwackim odpowiednikiem. Doszliśmy do wniosku, że każdy polski przyimek ma jedno podstawowe znaczenie przestrzenne, które jest takie samo jak znaczenie jego chorwackiego odpowiednika. Stwierdziliśmy również, że istnieją pewne różnice w stosowaniu przyimków. Jest to kwestia, na którą należy zwrócić szczególną uwagę podczas nauczania języka.

• Keywords: prijedlog; mikrosintaksa; rekcija; trajektor; orijentir
• Keywords (polish): przyimek; mikroskładnia; rząd; trajektor; landmark
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:766160
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-05-25 17:46:43