prikaz prve stranice dokumenta Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана :
  Download
PDF 255.89 KB
undergraduate thesis
Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана :
( Франcуаза и Дорого стоит)
2018. urn:nbn:hr:131:806718
Šincek, Jelena
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Cite this document

Šincek, J. (2018). Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит) (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek, Jelena. "Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek, Jelena. "Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek, J. (2018). 'Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 07 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Šincek J. Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит) [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 November 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

J. Šincek, "Толстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:806718

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleТолстовские редакции текстов Ги де Мопассана : : ( Франcуаза и Дорого стоит)
Title (croatian)Tolstojeve redakcije tekstova Gui de Maupassanta
AuthorJelena Šincek
MentorJasmina Vojvodić (mentor)
Committee memberJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Peruško (član povjerenstva)
Committee memberZoran Tihomirović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2018-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
U tekstu se komparativno analiziraju dva teksta Guy de Maupassanta te Tolstojevi prijevodi i redakcije ( Dorogo stoit preveo je sam Tolstoj, dok je Fransuazu preveo kućni učitelj Tolstojevih) istih tekstova. Preko postupaka transformacije teksta doznajemo više o Tolstojevim filozoskim i etičkim principima te, zahvaljujući moralizatorskim elementima u redakcijama, 15 potkrepljujemo primjerima Tolstojeve teze o književnosti i umjetnosti navedene u tekstu Predgovora ( Predislovie k sočineniam Guy de Mopassana). Tekst istovremeno naglašava povezanost francuskih i ruskih književnika, zbog koje su i književnim kritičarima, ali i publici, kako onoj francuskoj, tako i ruskoj, književna djela bila dostupna u prijevodu vrlo brzo nakon objavljivanja na ruskom, odnosno francuskom jeziku.
Keywords
Keywords (russian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:806718
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-04-21 15:20:18