A análise da tradução dos elementos culturais na tradução portuguesa da obra «A ponte sobre o Drina»

master's thesis

• Title (croatian): Analiza prevođenja elemenata kulture u portugalskom prijevodu djela "Na Drini ćuprija"
• Author: Anita Vrančić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Committee member: Daliborka Sarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabalho é dedicado ao estudo da problemática translatológica causada por conceitos específicos de cultura. A estrutura do trabalho é baseada em exemplos selecionados que encontrámos no romance de Ivo Andrić «A ponte sobre o Drina» e nas suas correspondentes traduções em português. A primeira parte do trabalho estabelece os fundamentos teóricos da nossa pesquisa, necessários para o entendimento da análise. Ao fazer isso, delineámos várias definições da palavra «cultura», com ênfase na definição antropológica. Depois de familiarizar o leitor com as premissas básicas sobre a adequação de tradução, nós incluímos uma categorização dos elementos culturais e sugerimos também a classificação de estratégias para a sua tradução. Além disso, prestámos atenção à questão da tradução literária e oferecemos informações sobre o estilo de escrita de Andrić. A segunda parte do artigo é baseada numa análise comparativa do original e da tradução, ou seja, na identificação das estratégias de tradução utilizadas. Também tentámos interpretar as consequências do seu uso, a fim de obter uma imagem completa do impacto de elementos culturais na adequação de uma tradução.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad posvećen je proučavanju translatološke problematike uzrokovane konceptima koji su specifični za određenu kulturu. Struktura diplomskog rada građena je na odabranim primjerima koje smo pronašli u romanu Ive Andrića «Na Drini ćuprija» te njihovim pripadajućim prijevodima na portugalskom jeziku. U prvom dijelu rada uspostavlja se teorijski temelj našeg istraživanja potreban za razumijevanje daljnje analize. Pri tome smo izložili razne definicije riječi «kultura», s naglaskom na antropološku. Nakon što smo čitatelja upoznali s osnovnim postavkama o adekvatnosti prijevoda te s kategorizacijom elemenata kulture, predložili smo i klasifikaciju strategija njihovog prijevoda. Osim toga, pažnju smo posvetili pitanju literarnog prijevoda te smo ponudili uvid u Andrićev spisateljski stil. Drugi dio rada temelji se na usporednoj analizi originala i prijevoda, odnosno na identifikaciji upotrebljenih prevoditeljskih strategija. Uz to smo pokušali interpretirati posljedice njihove upotrebe kako bismo dobili potpunu sliku o utjecaju kulturnih elemenata na adekvatnost prijevoda.

• Keywords: cultura; elementos de cultura; estratégias de tradução; tradução literária; Ivo Andrić
• Keywords (croatian): kultura; elementi kulture; strategije prijevoda; književni prijevod; Ivo Andrić
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:867316
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-03-11 08:35:07