Анализ перевода эссе «После путешествия, или Посвящается позвоночнику» Иосифа Бродского

undergraduate thesis

• Title (english): Analysis of the translation of Iosif Brodsky´s essay "After a journey or homage to vertebrate"
• Title (croatian): Analiza prijevoda "Poslije putovanja ili posvećeno kičmi" I. Brodskoga
• Author: Marin Stipković
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Committee member: Zoran Tihomirović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U radu se analizira prijevod eseja „Posvećeno kičmi“ Iosifa Brodskoga, iz istoimene zbirke koju je Irena Lukšić uredila i prevela s ruskog, a izdao Meandar 2000. godine. Nakon kratke biografske crtice i uvoda u fenomen „autoprijevoda“, odnosno činjenice da je Brodskij sam prevodio svoje stihove, ali i prozu s engleskoga jezika na ruski (i obrnuto), rad se temelji na konkretnoj komparativnoj analizi originala i prijevoda. Ona je podijeljena na sljedeće kategorije: Nazivi i imena, Citati, Utjecaj ruskog jezika na prijevod, Pogrešna interpretacija i Ostali nedostaci prijevoda. Ocjenu tome prijevodu teško je dati jer, iako se naoko može činiti nezgrapnim i teško čitljivim, za to je zaslužan original, a sva pobrojana problematična mjesta zapravo ne narušavaju autorov stil i poetiku.

• Keywords: Iosif Brodskij; Posvećeno kičmi; Irena Lukšić; prijevod; analiza
• Keywords (croatian): Иосиф Бродский; После путешествия; или Посвящается позвоночнику; Ирена Лукшич; перевод; анализ
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:947669
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-03-05 16:45:30