prikaz prve stranice dokumenta Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română
  Download
PDF 896.34 KB
Scientific paper - Original scientific paper
Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62 (2017), -; 55-80. urn:nbn:hr:131:257280
Ćupurdija, Delia Georgeta

Cite this document

Ćupurdija, D. G. (2017). Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62. (-), 55-80. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

Ćupurdija, Delia Georgeta. "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. 62, no. -, 2017, pp. 55-80. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

Ćupurdija, Delia Georgeta. "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 62, no. - (2017): 55-80. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

Ćupurdija, D. G. (2017) 'Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română', Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62(-), pp. 55-80. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280 (Accessed 03 September 2024)

Ćupurdija DG. Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia [Internet]. 2017 [cited 2024 September 03];62(-):55-80. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

D. G. Ćupurdija, "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română", Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. 62, no. -, pp. 55-80, 2017. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280. [Accessed: 03 September 2024]

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
Title (romanian)Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română
AuthorDelia Georgeta Ćupurdija
Author's institutionUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract (romanian)
Procesul de traducere a basmelor implică un schimb intercultural care ilustrează identitatea lor lingvistică și culturală. Studiul nostru îşi propune să evidențieze unele dificultăți întâmpinate în traducerea unor basme populare croate în limba română, dificultăți legate de factori intralingvistici și interlingvistici: adaptarea formei la publicul țintă (ambivalent în cazul basmelor); elemente cultural specifice, unitățile frazeologice și frastice din textul sursă; stilul, tonul și lexicul folosite în textul sursă în raport cu registrul de limbă al basmelor populare românești.
Keywords (romanian)
Languageromanian
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleStudia Romanica et Anglica Zagrabiensia
Numberingvol. 62, no. -, pp. 55-80
p-ISSN0039-3339
e-ISSN1849-1421
URN:NBNurn:nbn:hr:131:257280
Publication2017
Document URLhttps://hrcak.srce.hr/201145
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-02-12 12:00:38