Les troubles anxieux, guide d’information – traduction et analyse terminologique

master's thesis

• Title (english): Anxiety disorders, information guide – translation and terminology analysis
• Title (croatian): Prijevod i terminološka analiza priručnika o anksioznosti
• Author: Vana Radić
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivanka Rajh (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master est consacré à la traduction et l'analyse terminologique d'un guide d’information sur l'anxiété. Le mémoire est divisé en deux parties : théorique et pratique. La première partie est dédiée à l'aspect théorique de la terminologie en tant que discipline. Dans cette section, certains des concepts de base de la terminologie sont expliqués. De plus, la méthodologie du processus de travail terminologique est expliquée et illustrée par des exemples tirés de notre processus de rédaction. La deuxième partie, pratique, se compose de plusieurs éléments, dont la traduction du manuel mentionné. Après la traduction, un glossaire composé de termes pertinents trouvés dans le texte, dix fiches terminologiques de termes sélectionnés, et enfin, un arbre terminologique. La conclusion de la thèse aborde certains des problèmes rencontrés lors du processus de traduction.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad posvećen je prijevodu i terminološkoj analizi informativne brošure o anksioznosti. Sam diplomski rad podijeljen je na teorijski i praktičan dio. U prvom, teorijskom dijelu, pojašnjeni su neki od osnovnih pojmova terminologije. Osim tog objašnjena je i metodologija terminološkog rada, potkrijepljena nekim primjerima iz našeg procesa pisanja ovog rada. Drugi, praktičan dio, sastoji se od nekoliko komponenti. Najbitnija među njima je sam prijevod teksta spomenutog priručnika. Nakon prijevoda slijede glosar sastavljen od relevantnih termina koji se nalaze u tekstu, 10 terminoloških kartica odabranih termina te naposljetku terminološko stablo. Zaključni dio rada posvećen je nekim od problema koje smo susreli tijekom izrade prijevoda.

• Keywords: terminologie; santé mentale; anxiété; antidépresseurs
• Keywords (english): terminologija; mentalno zdravlje; anksioznost; antidepresivi
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:676119
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-10-04 11:50:55