Фразеологічний аналіз перекладу твору «Дундо Мароє» Марина Држича

master's thesis

• Title (english): Analaysis of translation of idioms in Dundo Maroje by Marin Držić : Frazeološka analiza prijevoda Dunda Maroja Marina Držića
• Title (croatian): Frazeološka analiza prijevoda Dunda Maroja Marina Držića
• Author: Kate Vuić
• Mentor: Ana Dugandžić (mentor)
• Committee member: Domagoj Kliček (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lesja Petrovska (član povjerenstva)
• Committee member: Ana Dugandžić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

The subject of this master thesis is the translation of idioms in the work of Dundo Maroje from the Croatian language, more precisely idiom of Dubrovnik, into Ukrainian. The thesis is divided into three chapters. The first chapter explains the definition of idioms, their characteristics and classification.
The second chapter is dedicated to to Marin Držić, i.e. his work and life, as well as the time in which he created, meaning croatian renaissance.
The third chapter is the practical part, i.e. the actual analysis of the translation accompanied by possible additions.

Abstract (ukrainian)

Тема дипломної роботи – аналіз перекладу фразеологізмів у творі Дундо Мароє з хорватської мови, точніше дубровницької говірки, на українську. Робота поділена на три розділи. У першому розділі пояснюється визначення фразеологізмів, їх характеристики та класифікація. Другий розділ присвячено Марину Држичу, тобто його творчості та життю, а також часу, в якому він творив. Отже, коротко представлено хорватське Відродження. Третій розділ – це практична частина, тобто власне аналіз перекладу з можливими доповненнями.

• Keywords: Marin Držić; Dundo Maroje; renaissance; translation; idioms
• Keywords (ukrainian): Марин Држич; Дундо Мароє; Відродження; переклад; фразеологія
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:278882
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-10-02 14:19:10