L'anxiété chez le chat

master's thesis

• Title: L'anxiété chez le chat : traduction commentée axée sur la terminologie
• Title (english): Anxiety in cats : an annotated translation with emphasis on terminology
• Author: Emma Furčić
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Dražen Varga (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj se diplomski rad bavi terminologijom s područja anksioznosti u mačaka, s naglaskom na poremećaje ponašanja i njihove uzroke. Rad se sastoji od dva dijela: teorijskog i praktičnog. Prvi dio bavi se teorijskim aspektom terminologije kao znanstvene discipline, predstavlja njezine glavne značajke te metodologiju rada. Praktični dio sastoji se od našeg prijevoda dijela teksta iz područja anksioznosti u mačaka. Nakon toga slijede francusko-hrvatski glosar dobiven izdvajanjem najvažnijih pojmova iz izabranoga područja, 10 terminoloških kartica i pojmovno stablo. Na kraju rada opisali smo neke od specifičnosti s kojima smo se susreli u radu i ponudili zaključak.

Abstract (french)

Ce mémoire de master traite de la terminologie du domaine de l'anxiété chez les chats, un trouble du comportement causé par des causes environnementales et biologiques. Le mémoire est divisé en deux parties principales : partie théorique et partie pratique. La première partie aborde l’aspect théorique de la terminologie, ainsi que la méthodologie du travail. La partie pratique comprend la traduction de l’extrait de texte spécialisé représentatif du domaine de l’anxiété chez les chats. Elle comprend aussi dix fiches terminologiques et un glossaire bilingue franco-croate et une arborescence comprenant les termes les plus pertinents. A la fin de ce travail terminologique figure une présentation des spécificités du domaine traité et une conclusion.

• Keywords: terminologija; anksioznost u mačaka; poremećaji ponašanja
• Keywords (french): terminologie; anxiété chez les chats; troubles du comportement
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:942728
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Public note: Diplomski rad
• Created on: 2024-10-01 09:51:24