El análisis del uso de los anglicismos en la variedad peninsular y la variedad de la zona Andina

master's thesis

• Title (croatian): Analiza uporabe anglicizama u poluotočnoj i andskoj varijanti španjolskoga jezika
• Author: Renata Lučić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El uso de anglicismos es cada vez más frecuente en otras lenguas del mundo, incluido el español. El mayor mérito de la amplia difusión de anglicismos en otras lenguas se debe a la globalización unida a los avances tecnológicos y de los medios de comunicación, que se producen cada vez más aprisa y con mayor frecuencia. Los contactos interlingüísticos son inevitables en esta época, por lo que no es de extrañar que en la lengua española exista un amplio uso de anglicismos, no sólo para conceptos nuevos y desconocidos para la lengua española, sino también para aquellos para los que existe un sustituto adecuado en la lengua española. Esto último es precisamente en lo que se basa este trabajo: el uso de anglicismos en la lengua española en los casos en que existen equivalentes en español de esos anglicismos. Este trabajo se basa en un inventario de unos pocos anglicismos seleccionados cuyo uso se comparó en España y en la zona Andina, concretamente en Bolivia, Ecuador y Perú. La zona Andina fue elegida como una de las áreas en las que se centra la investigación en este trabajo debido a su proximidad geográfica con los Estados Unidos de América, que es inevitablemente el epicentro de la globalización del idioma inglés gracias a la difusión de los medios de comunicación y la cultura pop estadounidenses en el resto del mundo.

Abstract (croatian)

Uporaba anglicizama sve je učestalija pojava u drugim jezicima svijeta, pa tako i u španjolskom. Najveću zaslugu za široku rasprostranjenost anglicizama u drugim jezicima preuzima globalizacija zajedno sa tehnološkim i medijskim napretcima do kojih dolazi sve brže i sve češće u današnje vrijeme. Međujezični kontakti su neizbježni u ovo doba, stoga nije nikakvo čudo što i u španjolskom jeziku postoji široka uporaba anglicizama i to ne samo za nove koncepte nepoznate španjolskome jeziku, već i za one za koje u španjolskome jeziku postoji adekvatna zamjena. Upravo ovo posljednje je ono na čemu se zasniva ovaj rad: na uporabi anglicizama u španjolskome jeziku u slučajevima u kojima postoje španjolske inačice za te anglicizme. Ovaj rad se temelji na inventaru nekolicine odabranih anglicizama čija se uporaba uspoređivala na području Španjolske te na području Anda, konkretno Bolivije, Ekvadora i Perua. Područje Anda se kao jedno od područja u fokusu istraživanja ovoga rada odabralo radi geografske blizine Sjedninjenih Američkih Država koje su neminovno epicentar globalizacije engleskoga jezika zahvaljujući rasprostranjenosti američkih medija i pop- kulture po ostatku svijeta.

• Keywords: globalización; anglicismos; palabras equivalentes; España; zona Andina
• Keywords (croatian): globalizacija; anglicizmi; ekvivalenti; Španjolska; područje Anda
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:060511
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Research; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-30 17:12:29