Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín

master's thesis

• Title (croatian): Analiza prevoditeljskih postupaka u prijevodu ulomka iz knjige za djecu Fray Perico y su borrico Juana Muñoza Martína
• Author: Sanja Kralj
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Committee member: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El tema de esta tesina es el análisis de los procedimientos de traducción en la traducción de capítulos seleccionados del libro infantil Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín. En la parte introductoria del trabajo se presenta un marco teórico que incluye definiciones, desarrollo histórico y características principales de la literatura infantil. También se considera la marginación de la literatura infantil y se ofrece un análisis del niño como lector. En la parte central de la tesina se presentan las principales características de la traducción de literatura infantil y juvenil. Además, se analizan los problemas que plantea la traducción de este tipo de literatura y las técnicas de traducción. El siguiente capítulo está dedicado a la presentación del libro Fray Perico y su borrico y de su autor, Juan Muñoz Martín. La última parte del trabajo se dedica a la traducción de capítulos seleccionados del libro y al análisis de los procedimientos de traducción utilizados en el proceso de traducción.

Abstract (croatian)

Predmet istraživanja ovog diplomskog rada su prevoditeljski postupci u prevođenju odabranih poglavlja dječje knjige Fray Perico y su borrico španjolskog autora Juana Muñoza Martína. U uvodnom dijelu rada iznosi se teorijski okvir koji uključuje definicije, povijesni razvoj i glavne karakteristike dječje književnosti. Također se razmatra i nepovoljan status dječje književnosti te se analizira dijete kao čitatelj. U središnjem dijelu predstavljaju se glavne karakteristike prevođenja dječje književnosti te se izlažu problemi u prevođenju ove književnosti i prevoditeljske tehnike koje se koriste. Sljedeće poglavlje posvećeno je predstavljanju knjige Fray Perico y su borrico i njegovog autora Juana Muñoza Martína. Glavni dio rada posvećen je prijevodu odabranih poglavlja knjige te analizi prevoditeljskih postupaka.

• Keywords: literatura infantil; técnicas de traducción; Juan Muñoz Martín; Fray Perico y su borrico
• Keywords (croatian): dječja književnost; prevoditeljski postupci; Juan Muñoz Martín; Fray Perico y su borrico
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:560224
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-30 08:21:13