Frazemi i njihove modifikacije u hrvatskom prijevodu scenarija za film Nemilosrdni gadovi autora i redatelja Quentina Tarantina.

master's thesis

• Title (english): Idioms and their modifications in the Croatian translation of Quentin Tarantino's screenplay for the movie Inglourious Basterds.
• Author: Patricia Herceg
• Mentor: Bernardina Petrović (mentor)
• Committee member: Marija Malnar Jurišić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Anđela Frančić (član povjerenstva)
• Committee member: Bernardina Petrović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract

U ovom se radu propituju frazemi i njihovi modificirani oblici u hrvatskom prijevodu scenarija za film Nemilosrdni gadovi, autora i redatelja Quentina Tarantina. Rad je podijeljen u dva dijela. Prvi dio rada obuhvaća teorijski pregled frazeologije kao jezikoslovne discipline, razmatrajući njezine osnovne jedinice – frazeme i njihove modifikacije. U tom se dijelu iznose formalna načela strukture, oblika i stila frazema, a uključena je i tema posuđivanja i prevođenja frazema. Drugi je dio rada praktičan i obuhvaća pragmatičku, leksikografsku, semantičku i strukturnu analizu 40 frazema i njihovih modifikacija u hrvatskom prijevodu scenarija za film Nemilosrdni gadovi, autora i redatelja Quentina Tarantina. Na temelju tih podataka izvedeni su zaključci o zastupljenosti određenih oblika frazema u filmskom scenariju, a dobiven je i kraći uvid u jezični stil Quentina Tarantina. Radu je priložena i tablica usustavljenih frazema i njihovih modifikacija, kao i mali frazeološki rječnik.

Abstract (english)

This paper addresses the topic of idiomatic expressions and their modified forms in the Croatian translation of Quentin Tarantino's screenplay for the movie Inglourious Basterds. The paper is divided into two parts. The first part provides a theoretical overview of phraseology as a linguistic discipline, examining its basic units – idioms and their modifications. In this section the formal principles of the idiomatic structure, form and style are outlined, along with the topic of borrowing and translation of idioms. The second part of the paper is practical and consists of a pragmatic, lexicographic, semantic, and structural analysis of 40 idioms and their modifications in the Croatian translation of Quentin Tarantino's screenplay for the movie Inglourious Basterds. Based on this data, conclusions are drawn about the prevalence of certain idiomatic forms in the screenplay, providing an insight into Quentin Tarantino's linguistic style. The paper also includes a table of categorized idioms and their modifications, as well as a small idiomatic dictionary.

• Keywords: frazemi; frazemske modifikacije; analiza frazema; Quentin Tarantino; Nemilosrdni gadovi
• Keywords (english): idioms; idiom modifications; analysis of idioms; Quentin Tarantino; Inglourious Basterds
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:960350
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-29 23:03:02