Відтворення авторського стилю в перекладі (на матеріалі вибраних літературних казок Валерія Шевчука)

master's thesis

• Title (english): Translation of the author’s idiostyle (based on the material of selected literary fairy tales by Valerii Shevchuk)
• Author: Sara Vincek
• Mentor: Tetyana Fuderer (mentor)
• Committee member: Željka Čelić (član povjerenstva)
• Committee member: Pavao Jergović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

У дипломній роботі розглядаються переклади хорватською мовою казок Валерія Шевчука «Чотири сестри» та «Місто без квітів». Особлива увага приділяється відтворенню таких стилістичних особливостей, як метафоричність та персоніфікація. Аналізуються труднощі перекладу ідіостилю Шевчука, при цьому окрема увага приділяється перекладу імен літературних героїв, демінутивів-іменників та прикметників і прислівників із значенням суб’єктивної оцінки, а також фразеологізмів. У статті наголошується на важливості професійного підходу та глибокого розуміння культурних і мовних особливостей для успішного перекладу літературних творів.

Abstract (english)

This masterʼs thesis deals with the translations of the fairy tales “Four sisters” and “The City without flowers” by Valerii Shevchuk into Croatian. An emphasis is placed on stylistic featuresʼ transfer of stylistic features, such as metaphoricity and personification. The difficulties of translating Shevchuk’s idiostyle are analyzed, with the emphasis on translation of character names, nominal diminutives, adjectives and adverbs with the meaning of subjective evaluation and phrases. The paper highlights the importance of a professional approach and a deep understanding of cultural and linguistic peculiarities for the successful translation of literary works.

• Keywords: авторський стиль; переклад; казки; Валерій Шевчук; стилістичні особливості; українська література
• Keywords (english): authorʼs style; translation; fairy tales; Valerii Shevchuk; stylistic features; Ukrainian literature
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:371000
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-28 17:39:40