Travail terminologique : La dentellerie

master's thesis

• Title (croatian): Terminološki rad: čipkarstvo
• Author: Ana Magdalenić Vincek
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Ivana Franić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master se concentre sur l'analyse terminologique dans le domaine de la
dentellerie. Il explore les différences terminologiques entre le français et le croate, où la
dentellerie a évolué de manière distincte sur les plans historique, géographique, économique et
social. La première partie du mémoire développe une base théorique autour de la terminologie,
du concept de terme, des fiches terminologiques et de la structure du domaine. Elle présente
également les ressources terminologiques disponibles en français et en croate, qu'il s'agisse de
dictionnaires, d'articles spécialisés ou de sources visuelles. L'instabilité de la terminologie
croate dans ce domaine est aussi examinée. La seconde partie, la partie pratique, comprend la
traduction d'un texte spécialisé, accompagnée d'un glossaire, d'arborescences terminologiques
et de fiches terminologiques. Des commentaires sur la traduction et les fiches terminologiques
mettent en lumière les difficultés rencontrées lors du processus de traduction.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom čipkarstva. Istražuje terminološke razlike
u francuskom i hrvatskom jeziku u kojima se čipkarstvo različito razvijalo s obzirom na
povijesni, geografski, ekonomski i društveni kontekst. Prvi dio rada razvija teorijsku osnovu
koja se bavi terminologijom, pojmom termina, terminološkim karticama i domenom. Također,
rad predstavlja terminološke izvore dostupne na francuskom i hrvatskom jeziku, bilo da se radi
o rječnicima, stručnim člancima ili vizualnim izvorima. U radu se ispituje i nestabilnost
hrvatske terminologije u ovoj domeni. Drugi, praktični dio, uključuje prijevod stručnog teksta,
a popraćen je glosarom, terminološkim stablima i terminološkim karticama. U komentarima na
prijevod i komentaru na terminološke kartice predstavljeni su izazovi s kojima smo se susreli
tijekom prevođenja.

• Keywords: terminologie; dentellerie; dentelle
• Keywords (croatian): terminologija; čipkarstvo; čipka
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:494985
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-27 08:12:54