Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod odabranih poglavlja knjige Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) i izrada pripadajućeg glosara
• Author: Leonarda Šulentić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tese apresenta tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol escrito pelo Ernesto Dos Santos. Salvo do tradução é apresentado o glossário com termos técnicos destes capítulos. A introdução descreve geralmente o futebol, razões da sua popularidade mundial e além disso descreve algumas características importantes deste desporto. São traduzidos capítulos sobre quatro tipos de tiros no futebol e seus regras, técnicas e conclusões. Além disso é apresentado um curto comentário do tradução com uma descrição da obra e alguns exemplos típicos que se podem encontrar neste tipo de texto. No glossário são escritos termos técnicos traduzidos do português para o croata.

Abstract (croatian)

Ovaj rad bavi se prijevodom odabranih poglavlja knjige Caderno técnico – didático: Futebol, Ernesta Dos Santosa. Osim prijevoda rad sadrži i glosar stručnih termina iz teksta. Uvod daje općenitu sliku o nogometu, razlog njegove popularnosti i raširenosti te opisuje neke glavne značajke ovog sporta. Prevedeni tekst pobliže opisuje četiri vrste nogometnih udaraca, njihova pravila, tehnike izvođenja te izvedene zaključke. Kratki komentar prijevoda donosi opis prevedenog djela i nekoliko primjera iz teksta koji su svojstveni ovakvoj vrsti teksta. Glosar sadrži stručne nogometne termine korištene u ovim poglavljima prevedene na hrvatski jezik.

• Keywords: Palavras-chave: tradução; futebol; o tiro de canto; o tiro de meta; o tiro de pena máxima; o tiro livre; glossário
• Keywords (croatian): Ključne riječi: prijevod; nogomet; udarac iz kuta; udarac s vrata; kazneni udarac; slobodni udarac; glosar
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:609911
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-27 06:11:12