Análisis lingüístico del texto musical – ejemplo de reggaetón

master's thesis

• Title (croatian): Jezična analiza glazbenog teksta – primjer reggaetona
• Author: Valentina Vrbanić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Committee member: Anita Skelin (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El reggaetón es un género musical que, gracias a las redes sociales y la difusión de su cultura, ha logrado una importante presencia a nivel global. Este trabajo se centrará en el análisis lingüístico del texto musical, utilizando como ejemplo las canciones de reggaetón. El trabajo se estructura en dos partes: una teórica y otra práctica. En la parte teórica, se definirán los conceptos de texto y texto musical. Se prestará especial atención a la variedad diatópica, con un enfoque en el español de América, particularmente las variedades de Puerto Rico y Colombia, describiendo sus características fonológicas, morfológicas y sintácticas. También se explicará el fenómeno del spanglish y los fenómenos lingüísticos asociados, como el cambio de código, los préstamos y los calcos sintácticos. Finalmente, se concluirá con una definición del reggaetón y su relación con el lenguaje y la identidad cultural. En la parte práctica, se describirán la metodología y los criterios utilizados para seleccionar el corpus, que está compuesto por 15 canciones de reggaetón de autores originarios de Puerto Rico y Colombia. Se analizarán diversos fenómenos lingüísticos, tales como la elisión de sonidos, el uso de diminutivos, el empleo del pronombre vos, los préstamos y cambios de código, así como palabras y expresiones coloquiales y la presencia de calcos sintácticos.

Abstract (croatian)

Reggaetón je glazbeni žanr koji je, zahvaljujući društvenim mrežama i širenju svoje kulture, postigao značajnu prisutnost na globalnoj razini. Ovaj rad će se usredotočiti na lingvističku analizu glazbenog teksta, koristeći pjesme reggaetona kao primjer. Rad je podijeljen u dva dijela: teorijski i praktični. U teorijskom dijelu definirat će se pojmovi tekst i glazbeni tekst. Posebna pozornost posvetit će se dijatopijskoj varijanti, s naglaskom na španjolski u Americi, osobito na varijante iz Portorika i Kolumbije, opisujući njihove fonološke, morfološke i sintaktičke karakteristike. Također će se objasniti fenomen spanglisha i lingvistički fenomeni povezani s njim, kao što su prebacivanje kodova, posuđenice i sintaktički kalkovi. Na kraju će se zaključiti definicijom reggaetona i njegovom vezom s jezikom i kulturnim identitetom. U praktičnom dijelu opisat će se metodologija i kriteriji korišteni za odabir korpusa, koji se sastoji od 15 reggaeton pjesama autora podrijetlom iz Portorika i Kolumbije. Analizirat će se različiti lingvistički fenomeni, poput elizije zvukova, upotrebe deminutiva, upotrebe zamjenice vos, posuđenica i prebacivanje kodova, kao i kolokvijalnih riječi i izraza te prisutnosti sintaktičkih kalkova.

• Keywords: reggaetón; spanglish; texto musical; análisis lingüístico; variedades lingüísticas
• Keywords (croatian): reggaetón; spanglish; glazbeni tekst; lingvistička analiza; lingvističke varijante
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:591440
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Research; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-26 21:00:44