Usporedna analiza ručnog, strojnog i računalno potpomognutog prijevoda s mađarskog na hrvatski jezik

master's thesis

• Title (english): Comparative analysis of manual, machine and computer-aided translation from Hungarian to Croatian
• Author: Matea Jelić
• Mentor: Orsolya Žagar Szentesi (mentor)
• Committee member: Kristina Katalinić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Sekso Milković (član povjerenstva)
• Committee member: Orsolya Žagar Szentesi (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Ugro-Finnish Studies

Abstract

Rad se bavi komparativnom analizom ljudskog, strojnog i računalno potpomognutog prijevoda te se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. Na početku rada je postavljen teorijski okvir, u sklopu kojeg se govori o prevođenju općenito, s posebnim osvrtom na strojno i računalno potpomognuto prevođenje. Nakon toga slijedi prikaz različitih vrsta sustava za strojno i računalno potpomognuto prevođenje. Potom se navode tipične vrste pogrešaka u okviru navedenog, nakon čega se spominju i najčešće vrste evaluacija. U praktičnom dijelu rada izvodi se usporedna analiza tekstova koji se razmatraju unutar tri različita funkcionalna stila. Cilj rada je na temelju primjera iz triju različitih funkcionalnih stilova ukazati na prednosti odnosno nedostatke strojnog i računalno potpomognutog prevođenja u odnosu na ljudsko prevođenje.

Abstract (english)

The paper deals with the comparative analysis of human, machine and computer-assisted translation and consists of a theoretical and a practical part. At the beginning of the paper, a theoretical framework is set, within which translation is discussed in general, with special reference to machine and computer-assisted translation. This is followed by a presentation of different types of machine and computer-assisted translation tools. Then, typical types of errors are listed within the aforementioned framework, after which the most common types of evaluations are also mentioned. In the practical part of the work, a comparative analysis of texts that are observed in the framework of three different functional styles is carried out. The aim of the paper is to point out the advantages and disadvantages of machine and computer-assisted translation in relation to human translation, based on examples from three different stylistic domains.

• Keywords: prevođenje; strojno prevođenje; računalno potpomognuto prevođenje; komparativna analiza; hrvatski jezik; mađarski jezik
• Keywords (english): translation; machine translation; computer-assisted translation; comparative analysis; croatian language; hungarian language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:941212
• Study programme: Title: Hungarian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-26 15:37:10