Analyse terminologique de la monographie du médicament PADCEV

master's thesis

• Title (croatian): Terminološka analiza upute za lijek PADCEV
• Author: Katja Cupar
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Bogdanka Pavelin Lešić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marta Petrak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master porte sur l’analyse terminologique de la traduction d’un texte
standardisé dans le domaine de la pharmacie. L’ouvrage comprend la théorie de la
terminologie en tant que science, un aperçu de différents types de textes standards dans le
domaine de la pharmacie, ainsi que leurs caractéristiques, utilisation et différences mutuelles.
La partie pratique de travail contient la traduction de la monographie du médicament
PADCEV, principalement utilisé pour le traitement des patients souffrant d’un cancer
urothélial. La partie pratique contient des résultats de notre travail terminologique : glossaire,
fiches terminologiques et arborescences. Vient ensuite l’analyse de cette traduction, qui traite
des spécificités de la traduction d’un texte standard dans le domaine de la pharmacie et de la
médecine

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom prijevoda standardiziranog teksta iz
područja farmacije. Rad obuhvaća teoriju o terminologiji kao znanosti, prikaz različitih vrsta
standardiziranih tekstova iz područja farmacije i njihove značajke, uporabu i međusobne
razlike. Praktični dio rada bavi se prijevodom upute o lijeku za PADCEV, koji se uglavnom
koristi za liječenje pacijenata koji boluju od urotelnog karcinoma. Praktični dio sadrži
rezultate našeg terminološkog rada: glosar, terminološke kartice te pojmovno stablo. Zatim
slijedi analiza tog prijevoda, koja se bavi specifičnostima prijevoda standardiziranog teksta iz
područja farmacije i medicine.

• Keywords: terminologie; pharmacie; texte standard; monographie du produit; médecine
• Keywords (croatian): terminologija; farmacija standardizirani tekst; uputa o lijeku; medicina
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:128559
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-26 10:56:07