Slovački ekvivalenti hrvatskog prijedloga za u namjenskom značenju

master's thesis

• Title (slovak): Slovenské ekvivalenty chorvátskej predložky za vo význame účelu
• Title (english): Slovak equivalents of the Croatian preposition za in the context of expressing purpose
• Author: Sara Šabani
• Mentor: Martina Grčević (mentor)
• Committee member: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Committee member: Martina Grčević (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Rad istražuje slovačke ekvivalente hrvatskog prijedloga za s namjenskim značenjem. Kroz analizu slovačkog prijevoda knjige Mire Gavrana Poncije Pilat (Poncius Pilát) nastoji se identificirati slovačke prijedloge kojima se izražava namjena te utvrditi postoji li mogućnost sistematizacije njihove upotrebe. Prikupljeni korpus prijedloga s namjenskim značenjem iz izvornika i prijevoda analiziran je komparativnom metodom. Rezultati su pokazali da se u slovačkom prijevodu za izražavanje namjenskog značenja koristi sedam različitih prijedloga, dok se u hrvatskom izvorniku upotrebljava samo prijedlog za. Provedenom analizom dodatno je potvrđeno bogatije i raznolikije izražavanje namjenskog značenja prijedlozima u slovačkom jeziku u usporedbi s hrvatskim.

Abstract (english)

In this paper, the purposive meaning of Croatian preposition for is explored in the Slovak translation of Miro Gavran's book Poncije Pilat or Poncius Pilát. The research aimed to identify the Slovak prepositions that convey purpose and to determine if there is a consistent pattern in their usage. The study employed a comparative methodology to gather and compare prepositions, alongside analyzing the original text and its translation and explore if there is a possibility of systematization. The results revealed that while the original text uses only the preposition for to express purpose, the translation employs seven different prepositions for purpose in the Slovak language. This highlights the linguistic richness and variability in expressing purpose in Slovak compared to Croatian.

Abstract (slovak)

Táto práca skúma ekvivalenty a účelový zmysel chorvátskej predložky za v slovenskom jazyku prostredníctvom analýzy knihy Mira Gavrana Poncije Pilat alebo Poncius Pilát. Cieľom výskumu bolo identifikovať slovenské predložky, ktorými sa vyjadruje účel a zistiť, či existuje možnosť systematizácie ich používania. Štúdia využíva komparatívnu metodológiu, pri ktorej sú z pôvodného textu a taktiež z prekladu zozbierané a vzájomne porovnávané predložky. Výsledky poukázali, že kým sa v originálnom texte používa na vyjadrenie účelu iba predložka za, v preklade do slovenského jazyka bolo na tento účel použitých sedem rôznych predložiek. Tento rozdiel poukazuje na bohatstvo a rozmanitosť vyjadrovania účelu v slovenskom jazyku v porovnaní s chorvátčinou.

• Keywords: prijedlog za; namjensko značenje; hrvatski jezik; slovački jezik
• Keywords (english): preposition for; purposive meaning; Croatian language; Slovak language
• Keywords (slovak): predložka za; význam účelu; slovenčina; chorvátčina
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:177478
• Study programme: Title: Slovak Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra slovakistike (magistar/magistra slovakistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-25 18:05:12