Germanismen in der Mundart von Hum na Sutli im Vergleich mit dem Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“

master's thesis

• Title (croatian): Germanizmi u mjesnom govoru Huma na Sutli u usporedbi s korpusom Jezičnog atlasa “Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku“
• Author: Ružica Šestan
• Mentor: Velimir Piškorec (mentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Kristian Novak (član povjerenstva)
• Committee member: Velimir Piškorec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

In der vorliegenden Arbeit unter dem Titel Germanismen in der Mundart von Hum na Sutli im Vergleich mit dem Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“ wird die Präsenz und Gebrauch von Germanismen in der kajkavischen Mundart von Hum na Sutli in Bezug auf Generationsunterschiede untersucht. Zunächst wird der historische und soziolinguistische Kontext deutsch-kroatischer Sprachkontakte dargelegt, der zur Verbreitung der Germanismen führte. Es folgt der Forschungsteil, in dem der Gebrauch der Germanismen in der kajkavischen Mundart von Hum na Sutli anhand des Sprachatlas Austriazismen und Germanismen im Kroatischen von Prof. Dr. Velimir Piškorec und Prof. Dr. Hannes Scheutz untersucht und analysiert wird. Die Arbeit prüft die Hypothese, dass ältere Generationen von Dialektsprechern einen höheren Anteil an Germanismen verwenden, während dieser Einfluss bei jüngeren Sprechern abnimmt. Die Germanismen werden thematisch in zehn Gruppen eingeteilt und auf lexikalischer und morphologischer Ebene analysiert und verglichen.

Abstract (croatian)

U ovom radu pod naslovom Germanizmi u mjesnom govoru Huma na Sutli u usporedbi s korpusom Jezičnog atlasa “Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku“ se ispituje prisutnost i uporaba germanizama u kajkavskome mjesnom govoru Huma na Sutli u odnosu na generacijske razlike. Najprije se prikazuje povijesni i sociolingvistički kontekst njemačko-hrvatskih jezičnih dodira koji su doveli do širenja germanizama. Zatim slijedi istraživački dio u kojem se na temelju korpusa riječi iz Jezičnog atlasa austrijacizama i germanizama u hrvatskome jeziku dr. sc. Velimira Piškorca i dr. sc. Hannesa Scheutza ispituje i analizira uporaba germanizama u govoru Huma na Sutli. U radu se provjerava hipoteza da starije generacije govornika dijalekta koriste veći udio germanizama, dok se kod mlađih govornika taj utjecaj smanjuje. Germanizmi su tematski podijeljeni u deset skupina te analizirani i uspoređeni na leksičkoj i morfološkoj razini.

• Keywords: Austriazismen; Germanismen; Hum na Sutli; der kajkavische Dialekt; Sprachkontakt; Sprachkontaktforschung
• Keywords (croatian): austrijacizmi; dodirno jezikoslovlje; germanizmi; Hum na Sutli; jezični dodiri; kajkavsko narječje
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:727947
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Cultural Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-25 11:00:41