TRANSLATOLOŠKA ANALIZA KONSTRUKCIJA IZ OPĆEČEŠKOG SUPSTANDARDA NA PRIMJERU PRIJEVODA ROMANA JAROSAVA HAŠEKA „OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” NA HRVATSKI I RUSKI JEZIK

master's thesis

• Title (english): TRANSLATOLOGICAL ANALYSIS OF COMMON CZECH CONSTRUCTIONS ON THE BASIS OF TRANSLATIONS OF ROMAN JAROSAV HAŠEK'S “OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY” INTO CROATIAN AND RUSSIAN LANGUAGE
• Author: Dora Dotlić
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Mentor: Slavomira Ribarova (mentor)
• Committee member: Lidija Milković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Branka Barčot (član povjerenstva)
• Committee member: Slavomira Ribarova (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog rada jest translatološka analiza obilježja općečeškog supstandarda kao nestandardne jezične formacije nacionalnoga češkog jezika na primjeru prijevoda romana Jaroslava Hašeka Osudy dobrého vojáka Švejk za světové války. U radu se analiziraju dva prijevoda na hrvatski jezik – prijevod Ljudevita Jonkea i prijevod Nade Gašić, te jedan prijevod na ruski jezik u autorstvu Petra Grigor'eviča Bogatyrëva. Teorijski dio rada najprije pruža uvid u teoriju prevođenja, točnije daje definicije glavnih pojmova i prikazuje mogućnost različitih pristupa prevođenju i prijevodu. Potom se određuje pojam općečeškog supstandarda i objašnjava njegova specifičnost, a naposljetku se navode osnovne informacije o Jaroslavu Hašeku i njegovu romanu na primjeru kojeg je provedena analiza. Nakon teorijskog dijela slijedi analiza u kojoj se daje pregled obilježja pronađenih u izvorniku i rezultati analize pojedinog prijevoda. Rad završava zaključkom donesenim na temelju provedene analize.

Abstract (english)

The topic of this thesis is a translatological analysis of features of Common Czech as a non-standard language formation of the national Czech language, using translations of Jaroslav Hašek’s novel “Osudy dobreho vojáka Švejk za světová války” as an example. The thesis analyzes two translations into Croatian – a translation by Ljudevit Jonke and a translation by Nada Gašić, and one translation into Russian by Pëtr Grigor'evič Bogatyrëv. The theoretical part of the thesis first provides insights into translation theory, more precisely it defines the main concepts and shows the possibility of different approaches to translating and translation. After that, the concept of Common Czech is defined and its specificity is explained, and finally, basic information about Jaroslav Hašek and his novel which served as the basis for analysis is provided. The theoretical part is followed by the analysis, which gives an overview of the features found in the original and the results of the analysis of each translation. The thesis ends with a conclusion made on the basis of the conducted analysis.

• Keywords: prijevod; općečeški supstandard; Jonke; Gašić; Bogatyrëv
• Keywords (english): translation; Common Czech; Jonke; Gašić; Bogatyrëv
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:194874
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-25 07:22:30