« P. Guberina et Ch. Bally, une vision globalisante et dynamique du langage » de l’auteur Bogdanka Pavelin Lesic : traduction et analyse terminologique

master's thesis

• Title (english): "P. Guberina and Ch. Bally, a Holistic and Dynamic Vision of Language" by the author Bogdanka Pavelin Lesic: Translation and Terminological Analysis
• Author: Lara Filipović
• Mentor: Bogdanka Pavelin Lešić (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad obuhvaća prijevod i terminološku analizu znanstvenog članka « P. Guberina et Ch. Bally, une vision globalisante et dynamique du langage » sveučilišne profesorice i lingvistice Bogdanke Pavelin Lešić. Rad se sastoji od dva glavna dijela, teorijskog i praktičnog. U prvom dijelu rada, predstavlja se terminologija kao znanstvena disciplina, definiraju se glavni terminološki koncepti i objašnjava se metodologija korištena pri izradi praktičnog dijela rada. Drugi, praktični dio, sastoji se od prijevoda članka, glosara, deset terminoloških kartica i terminološkog stabla. Na kraju rada su prikazane poteškoće s kojima smo se susreli pri pisanju prijevoda i zaključak.

Abstract (french)

Le présent mémoire de master comprend la traduction et l’analyse terminologique de l'article scientifique « P. Guberina et Ch. Bally, une vision globalisante et dynamique du langage » de la professeure d’université et linguiste Bogdanka Pavelin Lešić. Le travail est divisé en deux grandes parties : théorique et pratique. Dans la première partie, nous présentons la terminologie en tant que discipline scientifique, définissons les principaux concepts terminologiques et expliquons la méthodologie utilisée pour la réalisation de la partie pratique. La deuxième partie, pratique, comprend la traduction de l'article, un glossaire, dix fiches terminologiques et une arborescence terminologique. Pour terminer, nous exposons les difficultés rencontrées lors de la rédaction de la traduction, puis nous concluons.

• Keywords: terminologija; Petar Guberina; Charles Bally; lingvistika; govor; afektivnost; iskaz
• Keywords (french): terminologie; Petar Guberina; Charles Bally; linguistique; parole; affectivité; énoncé
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:805953
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-24 15:11:57