Falsos amigos en español y polaco - homonimia interlingüística

undergraduate thesis

• Title (croatian): Lažni prijatelji u poljskom i španjolskom jeziku – međujezična homonimija
• Author: Filip Salopek
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Al evocar el concepto de falsos amigos, la primera asociación podría ser la desconfianza entre dos personas. Sin embargo, este término se refiere, en realidad, a un curioso fenómeno lingüístico que está recibiendo cada vez más atención en los últimos años. Los falsos amigos son pares de palabras de distintos idiomas que parecen similares a primera vista, pero que tienen significados diferentes. En primer lugar, hablaremos de la primera mención de este fenómeno e investigaremos si la categorización de los falsos amigos varía entre los distintos autores. Destacaremos a especialistas clave que sostienen que existen conexiones entre lenguas aparentemente no relacionadas, independientemente de sus familias lingüísticas. El análisis del vocabulario de Arias (2012) revelará tanto las semblanzas como las disparidades entre estas lenguas y ayudará a identificar posibles trampas semánticas. Este trabajo pretende concienciar sobre los numerosos puntos de contacto y similitudes entre dos lenguas aparentemente distintas y explorar si estas conexiones se deben a internacionalismos o si los falsos amigos son parte de una categoría especial.

Abstract (croatian)

Kad se spomene pojam lažnih prijatelja, prva asocijacija vjerojatno će biti nepovjerenje između dviju osoba, ali ovdje se radi o lingvističkom fenomenu koji je vrlo zanimljiv i posljednjih godina dobiva sve više pažnje. Lažni prijatelji su parovi riječi koje u usporedbi između dvaju jezika na prvi pogled izgledaju slično, gotovo isto, ali im je značenje različito. U početku ćemo objasniti kada se prvi put spominje ovaj jezični fenomen te istražiti prema već istraženim kategorijama lažnih prijatelja, variraju li one od autora do autora. Istaknut ćemo najvažnije autore koji smatraju da ipak postoji veza između dva naizgled različita jezika bez obzira na jezičnu skupinu kojoj jezik pripada. Analiza fonda riječi Arias (2012) dokazat će nam u analizi i sličnosti i razlike između ova dva jezika, ali također pomoći razlučiti moguće značenjske zamke. Rad nastoji osvijestiti kako naizgled dva potpuno različita jezika mogu imati mnoge dodirne točke i sličnosti te radi li se ovdje o internacionalizmima ili su lažni prijatelji ipak zasebna kategorija.

• Keywords: falsos amigos; comparación; internacionalismos; tipologías; similitud; el español; el polaco
• Keywords (croatian): lažni prijatelji; usporedba; internacionalizmi; tipologije; sličnost; španjolski jezik; poljski jezik
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:655538
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-24 06:54:38