Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod dramskog teksta Jacinta Lucasa Piresa „Tu És O Deus Que Me Vê“ i analiza prijevodnih postupaka
• Author: Ela Mandalenić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

O objetivo desta tese de mestrado foi traduzir a peça Tu És O Deus Que Me Ve, do autor Jacinto Lucas Pires, da língua portuguesa para a língua croata. Após a tradução exibida, apresentámos brevemente o autor e a obra em si, e as suas especificidades. Seguiu-se uma breve visão e descrição teórica da disciplina de tradução, com uma ênfase adicional na tradução de obras literárias e dramáticas. Em seguida, expusemos a teoria de Andrew Chesterman sobre os procedimentos tradutórios e a tripla divisão deles, apresentada na obra Memes of Translation: The spread of ideas in translation (2016), que foi utilizada na nossa análise. O ponto principal da análise tradutória e a parte fundamental desta tese foi a descrição de determinados procedimentos tradutórios utilizados na nossa tradução da obra Tu És O Deus Que Me Ve, através de exemplos da obra, onde comparámos expressões ou frases da língua de partida, o português, e da língua de chegada, o croata.

Abstract (croatian)

Cilj ovog diplomskog rada bio je prevesti dramsko djelo Tu És O Deus Que Me Ve (Ti Si Bog Svevidljiv), autora Jacinta Lucasa Piresa, s portugalskog jezika na hrvatski. Nakon iznesenog prijevoda, ukratko je predstavljen autor i samo djelo te njegove specifičnosti. Tome slijedi kratak teorijski pregled i opis discipline prevođenja, uz dodatan naglasak na prevođenje književnih, odnosno dramskih djela. Zatim, predstavljena je teorija Andrewa Chestermana o prevoditeljskim postupcima i njihovoj trodiobi, iznesena u djelu Memes of Translation: The spread of ideas in translation (2016), a koja je korištena pri našoj analizi. Srž analize prijevoda i ključan dio ovog rada činilo je opisivanje određenih prevoditeljskih postupaka korištenih u našem prijevodu djela Tu És O Deus Que Me Ve, pomoću primjera iz samog djela, gdje smo uspoređivali fraze ili rečenice iz polaznog, portugalskog jezika te ciljnog, hrvatskog jezika.

• Keywords: Jacinto Lucas Pires; peça de teatro; tradução; procedimentos tradutórios; Andrew Chesterman
• Keywords (croatian): Jacinto Lucas Pires; kazališno djelo; prijevod; prevoditeljski postupci; Andrew Chesterman
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:712652
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2024-09-23 18:53:31