Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português

master's thesis

• Title (english): Translation of stories from the collection "Contos para rir" by Luísa Ducla Soares and an analysis of translation equivalents of the Portuguese diminutive
• Title (croatian): Prijevod priča iz zbirke „Contos para rir“ Luíse Ducla Soares i analiza prijevodnih ekvivalenata portugalskog deminutiva
• Author: Matija Brinc
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Davor Gvozdić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tese de mestrado explora as complexidades da tradução de diminutivos do português para o croata, focando na obra "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares. Através da análise detalhada dos textos, este estudo investiga como os diminutivos, que carregam significados afetivos, pejorativos e de diminuição, são transpostos entre as duas línguas. Este trabalho examina as escolhas tradutológicas feitas para manter a função e o tom original dos textos na cultura-alvo. A pesquisa destaca os desafios específicos encontrados durante o processo de tradução e as estratégias adotadas para superá-los, proporcionando uma compreensão mais profunda das nuances culturais e linguísticas envolvidas. A análise revela que a tradução de diminutivos exige uma abordagem sensível e informada, respeitando tanto o conteúdo essencial e o estilo do texto original, como as expectativas do público-alvo.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad istražuje složenost prevođenja umanjenica s portugalskog na hrvatski jezik, fokusirajući se na djelo "Contos para rir" Luíse Ducla Soares. Kroz detaljnu analizu tekstova, ovo istraživanje ispituje kako se umanjenice, koje nose
afektivne, pejorativne i značenja umanjenja, prenose između dva jezika. Ovaj rad ispituje prevoditeljske izbore napravljene kako bi se očuvala funkcija i ton originalnih tekstova u ciljanom kulturnom kontekstu. Istraživanje ističe specifične izazove koji su se pojavili tijekom procesa prevođenja i strategije koje su usvojene kako bi se oni prevladali, pružajući dublje razumijevanje kulturnih i jezičnih nijansi. Analiza otkriva da prevođenje umanjenica zahtijeva osjetljiv i informiran pristup, poštujući esencijalni sadržaj originalnog teksta, stil te očekivanja ciljne publike.

• Keywords: estratégias tradutológicas; literatura infantil; diminutivo
• Keywords (croatian): prijevodne strategije; dječja književnost; deminutiv
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:564953
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-23 08:02:29