Análisis de la traducción de la literatura infantil en el ejemplo de un fragmento de la novela Pobre Manolito de Elvira Lindo del español al croata

master's thesis

• Title (croatian): Analiza prijevoda dječje književnosti na primjeru romana Pobre Manolito autorice Elvire Lindo sa španjolskog na hrvatski jezik
• Author: Franica Radoje
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo se centra en el análisis de la traducción de literatura infantil en el ejemplo de un fragmento de la novela Pobre Manolito de Elvira Lindo. La obra pertenece a una serie de seis libros que hablan de la vida del niño Manuel García Moreno, conocido como Gafotas, y su familia y amigos. El libro está lleno de elementos del lenguaje coloquial y diversas frases idiomáticas que son un excelente ejemplo para la parte práctica del trabajo. La primera parte está centrada en la teoría, es decir, se muestra qué es la literatura infantil y juvenil, cuáles son sus principales características y se dan razones que explican por qué traducir literatura infantil y juvenil no es un trabajo fácil y sencillo, como algunos piensan. Además, se presta atención a las
teorías de la traducción y las ideas de reconocidos traductólogos como Lawrence Venuti y Eugene Nida, así como al concepto de catalogación cultural de Molina Martínez, que se aplicará en el análisis. La última parte del trabajo es un análisis raductológico de culturemas seleccionados que han causado dificultades durante la traducción, apoyado en explicaciones y soluciones. En resumen, el objetivo de este trabajo es mostrar cómo traducir literatura infantil y juvenil puede ser tan desafiante como traducir literatura para adultos, a pesar de muchas objeciones. Por ejemplo, encontrar soluciones de traducción adecuadas para el humor, la ironía o incluso los nombres personales pueden causar desafíos al traductor y requiere un gran conocimiento cultural y ingüístico tanto de la propia cultura como de la ajena.

Abstract (croatian)

Ovaj rad bavi se analizom prijevoda dječje književnosti na primjeru ulomka iz novele Jadan Mano autorice Elvire Lindo. Radi se o djelu koje pripada seriji od šest knjiga koje govore o životu dječaka Manuela Garcie Morena, poznatog kao Očalinko, i njegovoj obitelji i prijateljima. Knjiga obiluje elementima iz govornog jezika i raznim idiomatskim frazama koje su
izvrstan primjer za praktični dio rada. Prvi dio rada fokusiran je na teoriju, odnosno prikazuje što je to dječja književnost, koje su njezine glavne karakteristike te se navode razlozi koji objašnjavaju zašto prevođenje dječje književnosti nije lak i jednostavan posao kao što neki ljudi misle. Nadalje, fokus se stavlja na teorije prevođenja i ideje poznatih traduktologa poput Lawrenca Venutija i Eugena Nide, kao i koncept katalogizacije kulturema Moline Martinez koji će se primijeniti u analizi. osljednji dio rada je traduktološka analiza odabranih kutlurema koji su stvarali poteškoće tijekom prevođenja, potkrijepljena objašnjenjima i rješenjima. Ukratko, cilj ovog rada je prikazati kako prevođenje dječje književnosti može biti jednako izazovno kao prevođenje književnosti za odrasle, unatoč brojnim negodovanjima. Primjerice, pronalazak odgovarajućih prijevodnih rješenja za humor, ironiju ili čak osobna imena može izazvati poprilične probleme za prevoditelja i zahtijevati veliku dozu kulturološkog i lingvističkog znanja kako vlastite, tako i tuđe kulture.

• Keywords: la literatura infantil y juvenil; traducción literaria; cultura; culturemas; traducción de elementos de cultura
• Keywords (croatian): dječja književnost; književni prevođenje; kultura; kulturema; prijevod kulturnih elemenata
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:711393
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-20 19:19:18