Análisis terminológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente

master's thesis

• Title (croatian): Terminološka analiza prijevoda lingvističkog teksta sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
• Author: Adriana Barešić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maša Musulin (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Daša Grković (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tesina aborda el análisis terminológico de la traducción del artículo La comprensión, el análisis y la construcción de textos según el enfoque comunicativo, escrito por Ligia Magdalena Sales Garrido. La tesina está compuesta de dos partes: teórica y práctica. En la parte teórica, se explica la Terminología como disciplina, su historia, desarrollo y los enfoques teóricos. También se aborda su relevancia en el proceso de traducción, así como las particularidades y dificultades que las traducciones de los textos especializados presentan para los traductores. Más allá, la tesina se centra en la metodología aplicada en el análisis de la traducción y en la elaboración de fichas terminológicas y glosarios. Además, la tesina incluye un breve resumen de la lingüística como disciplina. En la parte práctica, se presenta la traducción del fragmento traducido del anteriormente mencionado artículo y su análisis. Se han analizado numerosas unidades terminológicas. Cada término está acompañado de ficha terminológica que contiene la información sobre el término que se ha utilizado para la elaboración del glosario correspondiente. El propósito del glosario es facilitar el proceso de traducción de textos especializados en el ámbito lingüístico para otros traductores del español al croata.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom prijevoda iz područja lingvistike. Kao korpus rada uzima se članak La comprensión, el análisis y la construcción de textos según el enfoque comunicativo koji je napisala Ligia Magdalena Sales Garrido. Sam rad sačinjen je od dva dijela: teorijskog i praktičnog. U prvom, teorijskom dijelu, objašnjava se Terminologija kao disciplina, njezina povijest, razvoj i teorije. Nadalje, objašnjava se potreba za njome u procesu prevođenja, isto kao i posebnosti i poteškoće koje prijevodi stručnih tekstova predstavljaju za prevoditelje. Zatim se prikazuje metodologija koju smo primijenili prilikom analize prijevoda za izradu terminoloških kartica i glosara. Rad također uključuje kratki osvrt na lingvistiku kao disciplinu. U nastavku rada donosimo prijevod jednog ulomka gore navedenog članka i njegovu analizu. Analizirali smo različite terminološke jedinice i svaka je jedinica popraćena terminološkom karticom koja sadrži potrebne informacije temeljem čega je izrađen pripadajući glosar. Namjena glosara je da olakša proces prevođenja stručnih tekstova iz područja lingvistike drugim prevoditeljima sa španjolskog na hrvatski jezik.

• Keywords: traducción especializada; texto especializado; Terminología; proceso traductor; lingüística; lingüística del texto; ficha terminológica; glosario
• Keywords (croatian): prijevod stručnih tekstova; stručni tekst; terminologija; proces prevođenja; lingvistika; tekstna lingvistika; terminološke kartice; glosar
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:889396
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-19 06:32:30