Tradução do excerto do romance O Retorno (Dulce Maria Cardoso) e a análise dos procedimentos de tradução

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod dijela romana O Retorno (Dulce Maria Cardoso) i analiza prijevodnih postupaka
• Author: Sara Tvarog
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabalho de conclusão consiste na tradução de um trecho do romance "O Retorno" da autora Dulce Maria Cardoso e na análise dos procedimentos tradutórios de acordo com a classificação proposta por Vinay e Darbelnet, com a utilização adicional dos referenciais teóricos do livro de Nataša Pavlović. O trabalho foca na identificação dos principais desafios da tradução, incluindo as conotações culturais e as nuances linguísticas, e na aplicação de estratégias que permitem manter o significado e o tom do texto original na língua de destino.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda dijela romana "O Retorno" autorice Dulce Maria Cardoso te analize prevoditeljskih postupaka prema klasifikaciji koju su predložili Vinay i Darbelnet, uz dodatno korištenje teorijskih okvira iz knjige Nataše Pavlović. Rad se fokusira na identifikaciju ključnih izazova u prijevodu, uključujući kulturne konotacije i jezične nijanse, te primjenu strategija koje omogućuju zadržavanje značenja i tona izvornog teksta na ciljanom jeziku.

• Keywords: Tradução; Procedimentos tradutórios; Análise; Vinay e Darbelnet; Nataša Pavlović; Estratégias de tradução; Conotações culturais; Nuances linguísticas
• Keywords (croatian): Prijevod; Prevoditeljski postupci; Analiza; Vinay i Darbelnet; Nataša Pavlović; Prevoditeljske strategije
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:963084
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-18 16:41:40