Germanismen in der Mundart von Lepoglava im Korpus des sprechenden Atlas Austriazismen und Germanismen im Kroatischen

master's thesis

• Author: Sara Tvarog
• Mentor: Velimir Piškorec (mentor)
• Committee member: Aleksandra Ščukanec (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Kristian Novak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-14, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Das Thema dieser Diplomarbeit ist "Germanismen in der Mundart von Lepoglava im Korpus des sprechenden Atlas Austriazismen und Germanismen im Kroatischen". Diese Diplomarbeit untersucht den Einfluss der deutschen und österreichischen Sprache auf den Kajkavischen Dialekt von Lepoglava, einer kleinen Stadt in Kroatien. Durch die Analyse der Sprachkontakte zwischen den deutschsprachigen Ländern und der Region Lepoglava werden historische, politische und kulturelle Verbindungen betrachtet, die zur Übernahme von Germanismen und Austriazismen im Dialekt geführt haben. Die Untersuchung basiert auf Befragungen von drei langjährigen Bewohnern der Stadt, um den aktuellen Stand und die Unterschiede in der Verwendung dieser Lehnwörter zu erfassen. Der historische Hintergrund, der Einfluss der deutschen Sprache sowie die Bedeutung der Sprachkontakte werden eingehend erläutert. Ein besonderer Fokus liegt auf dem Projekt von Prof. Dr. sc. Velimir Piškorec und Ao. Prof. Dr. sc. Hannes Scheutz, das den Einsatz von Germanismen im Kroatischen untersucht. Die Arbeit bietet eine detaillierte Analyse der Befragungsergebnisse und vergleicht die Antworten der drei Teilnehmer in verschiedenen thematischen Gruppen. Sie schließt mit einer Zusammenfassung der Untersuchungsergebnisse und einem Aufruf, das kulturelle Erbe von Lepoglava weiter zu erforschen.

• Keywords: Germanismen; Austriazismen; Lepoglava; sprechende Atlas
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:674367
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Cultural Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-18 16:30:31