Культурологический и лингвистический анализ терминов фэнтези в русском языке на примере текста «Книги игрока» игры Dungeons and Dragons

master's thesis

• Title (english): Culturological and linguistic analysis of fantasy terms in the Russian language on the text of Dungeons and Dragons' „Player's Handbook“
• Author: Dorian Vrđuka
• Mentor: Željka Čelić (mentor)
• Committee member: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Rad se bavi prijevodom engleskih fantasy termina na ruski jezik, točnije deset termina iz knjige pravila za igru Dungeons and Dragons. Prije svega rad određuje žanr fantastike, opisujući njegove glavne elemente i navodeći najpoznatije podžanrove. Zatim se opisuje razvoj fantastične književnosti u 20. stoljeću te se putem internet ankete proučava mjesto fantastične književnosti u suvremenoj kulturi. Rezultati ankete sugeriraju da je fantastika našla svoje mjesto u raznim djelovima kulture, jer je većina ispitanika upoznata s djelima fantastike i njihovim autorima. U radu se zatim analizira deset odabranih termina iz lingvističke i kulturološke perspektive, te se na osnovi toga traže mogući prijevodi na ruski jezik, upućujući pritom na probleme u prijevodu koje ovakvi termini mogu izazvati. Dolazi se do zaključka da su ponuđeni prijevodi valjani, ali su moguće i druge varijante, ovisno o tome fokusira li se prijevod na etimološkoj sličnosti riječi ili se pokušava uvesti više elemenata slavenske kulture i mitologije u prijevod.

• Keywords: svijet fantastike; fantastična književnost; fantastika; fantasy termini; etimologija; prijevod; interdisciplinarnost
• Keywords (russian): мир фантастики; фантастическая литература; фэнтези; термины фэнтези; этимология; перевод; междисциплинарность
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:377566
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-17 19:10:56