Marguerite Duras, L'Amant de la Chine du Nord – Traduction et analyse traductologique d'un extrait

master's thesis

• Title (croatian): Marguerite Duras, Ljubavnik iz sjeverne Kine – prijevod i traduktološka analiza jednog ulomka
• Author: Barbara Skendrović
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Maja Zorica Vukušić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Dans ce mémoire de master, nous examinerons ce qu’est la traduction littéraire et comment
différentes approches l’abordent. Nous adopterons l’approche d’Umberto Eco dans l’analyse
de la traduction croate d’un extrait de L’Amant de la Chine du Nord. Il s’agit d’un roman de
Marguerite Duras qui est en fait une réécriture de son roman plus célèbre L’Amant.
Premièrement, nous présenterons l’autrice et l’ouvrage, en soulignant ce qui rend son style
unique et difficile à traduire. Ensuite, nous explorerons diverses approches de la traduction
littéraire et choisiront celle d’Umberto Eco, qui parle de négociation, de pertes et de
compensations lors du procès de traduction, pour guider notre traduction. Notre traduction
d’une cinquantaine premières pages du livre sera fournie en annexe sous forme de tableau.
Enfin, nous réfléchirions aux défis rencontrés lors de la traduction et les mettrons en relation
avec l’approche mentionnée

Abstract (croatian)

U ovom diplomskom radu istražit ćemo što je književno prevođenje i kako mu pristupaju
različiti pristupi. Primijenit ćemo pristup Umberta Eca u analizi prijevoda jednog ulomka iz
romana Ljubavnik iz sjeverne Kine na hrvatski jezik. Riječ je o romanu Marguerite Duras koji
je ustvari prerada njenog poznatijeg romana Ljubavnik. Prvo ćemo predstaviti autoricu i njeno
djelo, ističući ono što njen stil čini posebnim i teškim za prevođenje. Zatim ćemo istražiti
različite pristupe književnom prevođenju te izabrati onaj Umberta Eca, koji govori o
pregovaranju, gubicima i kompenzacijama tijekom procesa prevođenja te će nam služiti kao
vodeća ideja pri prevođenju. Naš prijevod prvih pedesetak stranica knjige nalazi se u prilogu u
obliku tablice. Na kraju ćemo se osvrnuti na izazove s kojima smo se susreli pri prevođenju te
ih povezati sa spomenutim pristupom.

• Keywords: traduction littéraire; Marguerite Duras; négociation; pertes; compensations
• Keywords (croatian): književno prevođenje; Marguerite Duras; pregovaranje; gubici; kompenzacije
• Language: french
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:474499
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-17 10:24:42