Modalnost u slovenskom i hrvatskom jeziku

master's thesis

• Title (english): Modality in Slovenian and Croatian
• Author: Marija Luketina
• Mentor: Anita Peti Stantić (mentor)
• Committee member: Ivana Latković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Committee member: Anita Peti Stantić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-07-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog rada su modali, odnosno gramatikalizirani izrazi modalnosti, u slovenskom i hrvatskom jeziku. Prvenstveno će nas zanimati koliko su podudarni sustavi glagolske modalnosti u dvama jezicima. Uvodno ćemo pokušati objasniti sam pojam kategorije modalnosti te u okviru nje definirati modalne glagole. Potom slijedi kratki pregled opisa i kategorizacija modalnih glagola u hrvatskoj i slovenskoj normativnoj literaturi. Taj nas kratki pregled vodi do kontrastivne analize modala dvaju jezika na osnovu odabranih primjera iz internetskih korpusa, ne bi li tako stekli cjelovitiji uvid u ono što je komplementarno i ono što se razlikuje u sustavu modala hrvatskog i slovenskog jezika. Na kraju ćemo dati prikaz provedenog psiholingvističkog istraživanja predočivosti modalnih glagola morati i trebati u hrvatskom te pokušati analizirati dobivene rezultate. Istraživanje je provedeno na uzorku od 42 ispitanika, govornika hrvatskog jezika, s ciljem da se utvrde razlike u predočivosti modalnih glagola morati i trebati u različitim rečeničnim kontekstima.

Abstract (english)

This paper explores modals in Croatian and Slovenian languages. The main goal is to detect whether there are analogous modal verbs in both languages that have undergone a certain degree of grammaticalization. The paper starts with an attempt to define the concept of modality with emphasis on modal verbs and their place in different perspectives of modality theory. The following is a short overview of modal verbs descriptions in Croatian and Slovenian normative literature with the purpose of detecting differences in modal verbs categorizations. This leads to contrastive analysis of Croatian and Slovenian modals based on selected examples from web corpuses, which enables us to draw insights about similarities and differences in modal systems of both languages. In the end, the account and interpretation of conducted psycholinguistic research of modal verbs morati and trebati in Croatian language is given. Research was conducted through a paper survey on 42 Croatian language speakers with the purpose of exploring differences in imageability of modal verbs morati and trebati in different contexts.

• Keywords: modalnost; modalni glagoli; vrste modalnosti; predočivost
• Keywords (english): modality; modal verbs; types of modality; imageability
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:658267
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-02-10 11:45:54