En analys av boktitlar i översattningar av svensk skönlitteratur till kroatiska

master's thesis

• Title (english): An Analysis of Book Titles in translations of Swedish fiction into Croatian
• Title (croatian): Analiza naslova knjiga u prijevodima švedske beletristike na hrvatski
• Author: Antonela Majić
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Pavle Luketić (član povjerenstva)
• Committee member: Goranka Antunović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Prijevod naslova specijalizirana je tema unutar znanosti o prevođenju. U ovom se radu najprije izlaže teorija o prevođenju naslova. Predstavljaju se prijašnji radovi na tu temu, koja se inače samo spominje ili kratko analizira unutar tekstova o prevođenju. Analiziraju se dva rada koja se bave samo prevođenjem naslova i koja su poslužila za analizu naslova u ovom istraživanju. Prvi je članak Hansa Landqvista (2005) koji se bavi prevođenjem iz perspektive semantičkog sadržaja. Drugi je rad njemačke funkcionalistkinje Christiane Nord (1995) koji je dao značajan doprinos razmatranju prevođenja općenito, a posebno proučavanju prevođenja naslova. U tom radu Nord istražuje funkcije naslova koje dijeli na „osnovne” i „moguće”. Nakon teorijskog dijela, ovaj rad analizira švedske originalne naslove i hrvatske prijevode na temelju istraživanja Landqvista i Nord. Zasebno se analizira pet žanrova: kriminalistički roman, knjiga za djecu, povijesni roman, auto/biografija i klasik. Ovim se radom želi pridonijeti razumijevanju prakse u prevođenju naslova te može poslužiti kao početak istraživanja švedskih i hrvatskih parova naslova.

Abstract (english)

Title translation is a specialized topic within translation studies. This MA thesis first presents the theory of title translation. Several earlier studies on the subject, which is usually only mentioned or briefly analyzed within works on translation, are presented. Two papers dealing only with the translation of titles are analyzed and used as the basis of an analysis of title translation in this thesis. The first is an article written by Hans Landqvist (2005) that deals with the translation of titles in terms of their semantic content. The second is the work of the German translation scholar Christiane Nord (1995), which made a significant contribution to translation studies in general and studies of title translation in particular. In this paper, Nord explores the functions of titles and distinguishes between “essential” and “possible” ones. After the theoretical part, this paper analyzes Swedish fiction titles and their Croatian translations following the research of Landqvist and Nord. The study was conducted by separately analyzing five genres: crime novel, children's book, historical novel, auto/biography and classics. This work aims to contribute to our understanding of the translation of titles, and to serve as a start to the research of Swedish and Croatian title pairs.

• Keywords: švedski jezik; hrvatski jezik; prevođenje naslova; žanr
• Keywords (english): Swedish language; Croatian language; title translation; genre
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:965679
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-28 13:30:05