Usporedba crnogorske i hrvatske gramatike

master's thesis

• Title: Usporedba crnogorske i hrvatske gramatike : Gramatike Josipa Silića, Ive Pranjkovića i Adnana Čirgića
• Title (english): The comparison of Montenegrin and Croatian grammar
• Author: Franc Prka
• Mentor: Ivan Marković (mentor)
• Committee member: Tatjana Pišković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Iva Nazalević Čučević (član povjerenstva)
• Committee member: Ivan Marković (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract

Rad se bavi usporedbom Gramatike crnogorskoga jezika i Gramatike hrvatskoga jezika. Adnan Čirgić u suatorstvu s dvojicom hrvatskih jezikoslovaca, Josipom Silićem i Ivom Pranjkovićem, koji su ujedno i autori hrvatske gramatike, izdaje crnogorsku gramatiku, stoga je pozornost posebno usmjerena na razlike i sličnosti u njihovima opisima. U crnogorskoj se pojavljuju i određene posebitosti, poput novih pismena za glasove ś i ź, ijekavski, tj. dvosložni izgovor jata i poseban glagolski oblik, potencijal imperfekta. U radu se prolazeći kroz svih šest cjelina istaknutih u crnogorskoj gramatici ističu mjesta razilaženja koja se potkrjepljuju primjerima. Ona mogu primjerice biti na pravopisno-fonološkoj razini (otčepiti, śutra), morfološkoj (pisarem, šćerom) ili (morfo)sintaktičkoj (pomeđu, liše; Ne dođe brat, no sestra). Na kraju je priložen i rječnik koji ponajprije predočava leksikološke razlike u gramatikama, bilo u opisnim primjerima (ostrvo – otok) bilo u metajeziku (rječca – čestica) rabljenom u gramatikama.

Abstract (english)

This paper deals with the comparison of Gramatika crnogorskoga jezika and Gramatika hrvatskoga jezika. Adnan Čirgić coauthored with two Croatian linguists, Josip Silić and Ivo Pranjković, who are also the authors of the Croatian grammar, the Montenegrin grammar, and therefore the focus is particularly on the differences and similarities between them. There are also certain distinctive features in the Montenegrin grammar that sets it apart, like new graphemes for sounds ś and ź, ijekavian, i.e. the disyllabic pronunciation of yat and unique verb form, conditional imperfect. Going through six sections outlined in Montenegrin grammar, divergences have been pointed out and corroborated by examples. These are for instance either on orthographical/phonological (otčepiti, śutra), morphological (pisarem, šćerom) or 77 (morpho)syntactical level (pomeđu, liše; Ne dođe brat, no sestra). At the end, a dictionary has been added, that primarily displays lexicological differences between grammars, whether they are present in descriptive examples (ostrvo – otok), or in the metalanguage (rječca – čestica) used in the grammars.

• Keywords: crnogorska gramatika; hrvatska gramatika; Silić; Pranjković; Čirgić; potencijal imperfekta; ś; ź.
• Keywords (english): Montenegrin grammar; Croatian grammar; Silić; Pranjković; Čirgić; conditional imperfect; ś; ź.
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:341405
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-02-10 10:30:47