Análisis contrastivo de corpus del uso del subjuntivo en las oraciones completivas en francés, portugués, español e italiano

master's thesis

• Title (croatian): Kontrastivna analiza uporabe konjunktiva u zavisnim rečenicama s funkcijom izravnog objekta u francuskom, portugalskom, španjolskom i talijanskom
• Author: Karlo Solina
• Mentor: Gorana Bikić-Carić (mentor)
• Committee member: Maša Musulin (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Daša Grković (član povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-03, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

En este trabajo se presenta una investigación de similitudes y diferencias entre el uso del modo verbal en las oraciones completivas en español, francés, italiano y portugués, con un enfoque en cuán consistentemente los ejemplos del corpus siguen las reglas tomadas de las gramáticas, expuestas en la parte teórica. El trabajo empieza dando un marco teórico sobre las diferencias principales en los sistemas de los tiempos de subjuntivo y sus usos entre las cuatro lenguas. Después de eso se da una imagen detallada para los verbos pensar, creer, esperar, temer y dudar, junto con sus equivalentes en las otras lenguas. Todos los acápites parten de la teoría y la comparan con los ejemplos extraídos del corpus comparativo RomCro a ver cuánto concuerdan los ejemplos prácticos con la teoría y tratando de explicar el uso del modo verbal en los ejemplos curiosos.

Abstract (croatian)

U ovom se radu predstavlja istraživanje sličnosti i razlika u korištenju glagolskog načina u zavisnim rečenicama s funkcijom izravnog objekta u španjolskom, francuskom, talijanskom i portugalskom. Posebna se pažnja posvećuje tome koliko dosljedno primjeri iz korpusa prate pravila opisana u gramatikama, koja se predstavljaju u teorijskom dijelu. Rad počinje teorijskim okvirom o glavnim razlikama u vremenima konjunktiva i njihovoj uporabi u ta četiri romanska jezika. Nakon toga daje se detaljnija slika za glagole pensar, creer, esperar, temer i dudar te za njihove ekvivalente u ostala tri jezika. Sva poglavlja kreću od teorije i uspoređuju je s primjerima iz usporednog korpusa RomCro kako bi se ustanovilo koliko se praktični primjeri slažu s teorijom te se pokušava objasniti uporaba glagolskog načina u neobičnim primjerima.

• Keywords: modo verbal; indicativo; subjuntivo; oraciones subordinadas sustantivas; lingüística comparativa; romanística
• Keywords (croatian): glagolski način; indikativ; konjunktiv; zavisne rečenice s imenskom funkcijom; poredbena lingvistika; romanistika
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:611173
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Research; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-10 11:24:10