Germanizmi u zapadnojužnoslavenskim jezicima: obilježja i upotreba među mladim odraslim govornicima hrvatskog, slovenskog i srpskog jezika

master's thesis

• Author: Mirna Dravinec
• Mentor: Virna Karlić (mentor)
• Committee member: Ana Vasung (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-06-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Rad se bavi utjecajem njemačkog jezika na hrvatski, slovenski i srpski jezik, s posebnim naglaskom na poznavanju i upotrebi leksičkih germanizama među mladim odraslim govornicima koji žive i studiraju u Zagrebu, Ljubljani i Beogradu. Rad se sastoji od teorijskog i istraživačkog dijela. Prva, teorijska cjelina rada posvećena je temeljnim pojmovima iz područja kontaktne lingvistike vezanim za jezično posuđivanje, prikazu procesa preuzimanja posuđenica te povijesnog konteksta povezanosti zapadnojužnoslavenskih jezika i njemačkog jezika. U drugoj cjelini rada istražuje se stupanj poznavanja i učestalost upotrebe izabranih leksičkih germanizama među govornicima hrvatskog, slovenskog i srpskog jezika. Za potrebe istraživanja provedena je anketa među studentima Filozofskog fakulteta u Zagrebu (Hrvatska), Filozofskog fakulteta u Ljubljani (Slovenija) te Filološkog fakulteta u Beogradu (Srbija). Nakon prikaza rezultata istraživanja slijede njihova interpretacija, rasprava i zaključak.

Abstract (english)

This thesis explores the influence of the German language on Croatian, Slovenian, and Serbian, with a particular focus on the knowledge and usage of German loanwords among young adult speakers who live and study in Zagreb, Ljubljana, and Belgrade. The thesis comprises both theoretical and research sections. The first, theoretical part of the thesis is dedicated to fundamental concepts in contact linguistics related to language borrowing, the process of word borrowing, and the historical context of the connection between the Western South Slavic languages and the German language. The second part of the thesis investigates the level of knowledge and frequency of use of selected lexical Germanisms among speakers of Croatian, Slovenian, and Serbian. For the purposes of the research, a survey was conducted among students from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb (Croatia), the Faculty of Arts in Ljubljana (Slovenia), and the Faculty of Philology in Belgrade (Serbia). Following the presentation of the research results, their interpretation, discussion, and conclusion are provided.

• Keywords: jezični kontakti; leksikologija; jezično posuđivanje; germanizmi; hrvatski jezik; slovenski jezik; srpski jezik
• Keywords (english): language contact; lexicology; language borrowing; loanwords; Germanisms; Croatian language; Slovenian language; Serbian language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:505003
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-03 16:19:36