Språkanpassning till läsarnas ålder vid översättning av barnlitteratur

master's thesis

• Title (croatian): Prilagodba jezika ovisno o uzrastu pri prevođenju dječje književnosti
• Author: Nina Laganović
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marit Sigurdson (član povjerenstva)
• Committee member: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-06-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Denna masteruppsats handlar om språkanpassning till läsarnas ålder vid översättning av barnlitteratur. Texter som översattes från svenska till kroatiska är följande: bilderboken "Mamma Mu åker bobb" och två ungdomsromaner; "Min vän Percy, Buffalo Bill och jag" och "Nidstången". Först defineras barnlitteratur. Sedan nämns olika utmaningar vid översättning av barnlitteratur. Detta följs av en diskussion om översättningslösningar i de tre tidigare nämnda texterna. Slutligen presenteras översättningar från svenska till kroatiska och omvänt. För översättning från svenska till kroatiska valdes en text om mental hälsa i Sverige. De kroatiska texter som översattes till svenska är följande: en turisttext om ön Vis, en text om biografen Kinoteka och filmer av regissören Wes Anderson, en kokbok och en text om en kosmetisk produkt av hedblomster.

Abstract (croatian)

Ovaj rad bavi se prilagodbom jezika ovisno o uzrastu pri prevođenju dječje književnosti. Tekstovi odabrani za prijevod sa švedskog na hrvatski jezik su sljedeći: slikovnica "Mamma Mu åker bobb" te dva romana za mlade; "Min vän Percy, Buffalo Bill och jag" i "Nidstången". U radu je prvo definirana dječja književnost te su navedeni izazovi pri prevođenju dječje književnosti. Zatim slijedi rasprava o prijevodnim rješenjima u tri prethodno spomenuta teksta. Na kraju su predstavljeni prijevodi sa švedskog na hrvatski jezik i obrnuto. Za prijevod sa švedskog na hrvatski jezik odabran je tekst o podacima o mentalnom zdravlju u Švedskoj, a tekstovi na hrvatskom jeziku odabrani za prijevod na švedski jezik su sljedeći: turistički tekst o otoku Visu, tekst o kinu Kinoteka i filmovima redatelja Wes Anderson, knjiga recepata te tekst o kozmetičkom proizvodu od smilja.

• Keywords: barnlitteratur; översättning; åldersanpassning
• Keywords (croatian): dječja književnost; prevođenje; prilagodba uzrastu djece
• Language: swedish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:478810
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-06-29 15:43:55