Falsche Freunde zwischen Deutsch, Italienisch und Kroatisch

master's thesis

• Author: Eva Šutalo
• Mentor: Velimir Piškorec (mentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Kristian Novak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-06-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Das linguistische Phänomen der falschen Freunde stellt eine bedeutende Herausforderung sowohl im Prozess des Fremdsprachenerwerbs als auch in der Übersetzungspraxis dar. Lexeme, die trotz ihrer Übereinstimmung im Ausdruck und oft auch auf etymologischer Ebene in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen aufweisen, sind eine häufige Quelle für Missverständnisse.
Nach einem Einblick in den historischen und soziolinguistischen Kontext der Sprachkontakte zwischen allen drei Sprachen, nach einer präzisen Definition der falschen Freunde und der Festlegung, dass alle betrachteten Wörter einen gemeinsamen etymologischen Ursprung haben müssen, wurde eine eingehende Analyse der Beziehungen zwischen den drei Sprachen vorgenommen. In diesem Korpus wurden insgesamt 120 Paare von sogenannten falschen Freunden analysiert, darunter 40 Wörter aus jeder der drei Sprachen und deren Beziehungen zueinander. Es wurde festgestellt, dass der Anteil der falschen Freunde zwischen Deutsch und Kroatisch achtmal geringer ist als zwischen Kroatisch und Italienisch und dass der Anteil partieller falscher Freunde im Verhältnis zwischen Kroatisch und Deutsch, sowie zwischen Kroatisch und Italienisch identisch ist. Abschließend wurde aufgedeckt, dass zwischen Kroatisch und Deutsch ein achtmal höherer Anteil an Synonymen besteht als zwischen Kroatisch und Italienisch.

• Keywords: falsche Freunde; Italienisch; Deutsch; Kroatisch; trilinguales Glossar
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:420098
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Cultural Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-06-21 08:40:29